Возвращение

Забавно смотреть, как сначала Шэпард охраняют с автоматами, возят в броневике, а потом сажают в джип и везут на операцию)

ну, такое...
вроде и серия динамичная и подвижка разумная в отношениях, а не сопли на три сезона, - к примеру, по разумение и нормальное объяснение Уилла с отцом своей невесты о необходимости использования, сотрудничества с Шепард, - но в остальном у меня складывается впечатление, что в команде фильммейкеров отсутствует толковый эксперт, который подсказывает и корректирует сценаристов и операторов, в плане "как работают отделы спецслужб".
ну, смешно же, действительно:
1. Шепард заходит в отдел ЦРУ, где когда-то работала. все знают кто она, а главное ЗА ЧТО сидит.
ВСЕ переворачивают телефоны, документы, гасят экраны, закрывают сейфы...
тут все правильно (можем вспомнить разговор Жеглова с Шараповым), но через минут 15-30, когда она выходит с переговорной комнаты, все как будто забыли об ее присутствии. мониторы все включены, идут телефонные разговоры в полный голос, папки снова открыты и т.д. и т.п.
2. отдельно о телефонном разговоре - это когда из "супер ящика-сейфа", какой-то там "ахренеть не подходи" категории секретности, достается "фигасе навороченный" телефон, используемый ТОЛЬКО (дальше шепотом)для спец секретных  разговоров.
и что мы видим? мы видим как этот "скремблер" несут в "тихую" комнату? да что вы, право! зачем?! ему место в центре рабочей комнаты у которой и стены то стеклянные, просматривается все, почти с любой точки этажа. и агент... суперспец агент, то же секретничает в пол-голоса и не прикрывая губ! а зачем? и вправду - зачем же, кругом все свои?
3. сцена с доктором, его вывоз "на задание"! (Я уже подумал, что все задумано, чтобы вывезли Шепард и ее сейчас будут "освобождать") Они, наверно, забыли, что у них есть "прослушка" и поэтому не поинтересовались у дока: "дядя, дашь номерок, чтобы мы смогли, если не по разговорам или смс, то хоть по ЖПС посмотреть куда ходят доктора в тупиковых улицах?"
 
с другой стороны, все может быть и наоборот - сидят мэны в костюмах и очках, читают сценарий и дают советы или поправки: "эмммм... а сделайте все проще, покажите так-то и так-то, а то что вы наши секреты безопасности выносите! пусть думают, что у нас балбесы и супербалбесы в офисах"

серия походу самая интересная из всех пока какие были

Спасибо!

Трудности перевода. По моему логично, что "Homecoming" переводится как "Возвращение домой"

100500 переслушал - так и не понял, что гг сказала в 18:20!
Какое-то поветрие по озвучальщикам пошло кругом - всё более неразборчиво трындят. На 33й минуте начал отставать звук.
40:22 - "Я не хотел причинить тебе ещё больше горя. Но я должен это сделать". Переводчикам логика диалогов стала пофиг?

Свои коменты я высказал в ответах наших...

Хочу написать дополнение сериал заслуживает продолжение

Много же у Тала шлюшек. Целый гарем себе создал.

Серия безусловно интересная, но дико напрягает то что: 1. Когда ввели Шепард через офисное помещение ЦРУ все начали исключать ПК, это безусловно смешно но дикостью было то как закрывали шкафчики - что она сейчас забежит и все заберет, ахаха тупость. 2. Момент когда обученный убивать мужик имеет заложника и перед ним афро вумен кладет пистолет на землю и начинает говорить чушь - давай поговорим, доверяй и т.д, Вы блин издеваетесь? как такое можно смотреть, еще можно человека уговорить не прыгать с моста и .т.д, но убийцу уговаривать смех, тем более когда с снайперки мог выстрелить в руку.3. То как сначала работники ФБР выбежали и начали кричать чтобы тот остановился, абсурд, в таких случаях стреляют в ноги или в правое плечо а потом говорят ..