Ближний бой

Yubi писал(а): стоило ждать такого перевода. Даже хуже чем у вирусов с байбаками, что-то лост совсем разочаровывает((
 
Что надо курить, чтобы перевести "slingshot club" как "клуб космопланеристов"?
"Why you pensa" превратилось в "что ты тут делаешь" - тупо взяли и перевели слово из диалекта астеров. Им что, лично автор книг объяснил, что оно означает? Юные переводчики-энтузиасты, блин.

А как правильно переводится?

Amsterdammer писал(а): думаю Марс воплощение Северной Кореи, России и Китая, а неизвестные нападающие запрещенная на территории России террористическая..ну вы поняли))

Chigau писал(а):

GarretDark писал(а): Смотрел с удовольствием!
P.S. Почему то уверен, что марсиане это проекция в сериале России.
Упоминание ВКС еще больше это подчеркивает.

Не выдавай желаемое за действительное. ВКС - стандартная аббревиатура для произведений с космической и околокосмической тематикой уже на протяжении десятилетий.

Лично я не пытаюсь увидеть никаких заговоров, а просто наслаждаюсь просмотром, и вам советую поступить так же.

Отличный фильм.

Жаль нельзя хотя бы раз в пару недель ставить оценку 20/10(, а то на фоне любителей ставить всем сериалам десятки смотрится не очень.

Спасибо!

Это уже намного лучше.

Как бесит этот прокуренный пропитой голос бабы в сари! Как у бомжихи! НУ нафига его таким сделали?

Уже лучше.Есть пару моментов,которые вообще не нужны,но в целом смотрибельно.

Сценарий топчется на месте третью серию. Линии на астероиде и на Земле практически незначительны и непонятно зачем их показывают; линия космических туристов динамична, но актеры не цепляют совсем.
Темная материя получше будет, несмотря на малый бюджет.

Норм для такого бюджета