Чудовище и ракета

ничего не опустили, было такое в сериале.

Хм, а я что-то не припоминаю такого. Вот что значит - сериал. Пока до последней серии дойдёшь, первую уже забываешь :)))
И таки да, в книге многократно повторялось, что на Тихо Россинанту мускулы накачивали. Даже рельсовую пушку впендюрили, которую на корветы обычно не ставили.

На Доненжере это был не просто челнок, а эвакуационный корабль, который всегда стоял на парах, поэтому они к нему и рванули. Соответственно и оснащение, рассчитанное на уход от преследования и длительную автономку.
Но да, торпед, судя по книге там было ровно 20.
Всех бы он конечно не перестрелял, но, похоже, марсианам нафиг не уперлись такие проблемы, тем более что те не нападают, да и пущай тогда бегут...

согласен

чушь, худший комментатор в двух сезонах.

Ну вперёд, возьмитесь за этот труд. И кстати, если бы название было просто "экспансия", то это было бы скорее "expansion". А данное название (expanse) играет большим количеством смыслов, чем можно выразить одним русским словом, и перевод которого вы пытались оправдать через собственное, однобокое, видение содержания книги.

Natgrey, объясняю как лингвист, с точки зрения того, что вкладывал в название автор книг, будучи носителем английского языка.
 
expansion = обозначает больше некоторое действие, техническое по своей сути, т.е. сидит человек и что-то растягивает – резинку, кошку, жвачку и т.д. Или происходит некоторый самостоятельный процесс, который приводит к расширению чего-либо, например, некоего тела под воздествием температуры. Это expansion.
 
expanse = слово, в эмоциональном плане более широкое, а по смыслу гораздо более философское. Как если бы человек долго взбирался в гору, а потом внезапно перед ним открылось здоровенное неосвоенное пространство, от которого у него захватило дух.
 
expansion = это процесс, когда они летят на корабле и открывают новую часть пространства.
expanse = когда удерживают в голове всю сложность и многообразие событий в освоенной части Солнечной системы и в неизвестных областях космоса.
 
Вы не чувствуете разницу между этими словами. А для носителя языка она очевидна и никому не взбредёт в голову понимать её как expansion.
 
Перевод книг как Пространство – дичайшая ошибка.
И лосты поступили совершенно корректно, исправив этот ахтунг на более ёмкое по смыслу русское «Экспансия».

Прежде чем всё это писать, потрудились бы осмыслить то, что написала я. А если не поняли, то переспросили бы. Потому что я сказала ровно о том же самом. Если уж озаботиться более смысловым переводом, то не подходит ни пространство, ни экспансия.