Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
mars0h0d
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 мая 2018 в 23:38:31
Вот сразу видно - в переводчиках ни одного технаря нет, все сплошь гуманитарии :) «Дельта вэ» - так обычно обозначают разницу скоростей или приращение скорости. Ну, могли бы например наукообразно перевести как «градиент скорости», хотя это неправильно, т.к. градиент - вектор, и скорость - тоже вектор, а результатом получится тензор :) Но звучало бы внушительно :) А вы перевели как «орбитальные маневры» - ну что ж вы так...
еще 4
комментария
wlad4494
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
27 мая 2018 в 01:43:28
еще как имеет, помнится даже отдельная серия про это была)
wlad4494
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
27 мая 2018 в 01:47:01
http://expanse.wikia.com/wiki/PDC
в оригинале это никакая не "про", а Point Defense Cannon, и перевели это как "Пушки Точечной Обороны", так что перевод в данном случае дословен
в оригинале это никакая не "про", а Point Defense Cannon, и перевели это как "Пушки Точечной Обороны", так что перевод в данном случае дословен
yougita
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
29 мая 2018 в 21:42:15
В данном случае речь именно о скорости - гонщика размазало из-за того, что за кольцом есть ограничение скорости, и его резко затормозило.
Dragonrider1975
Зритель |
Зритель |
25 мая 2018 в 23:42:36
ОТЛИЧНО!!! Когда читал книгу,так и хотелось посмотреть,как же его размажет по переборке,как написано в книге. Но так даже лучше. Спасибо,Лост. Хотя Миллера в его нынешней ипостаси я представлял в окружении синих светлячков.
Anton Lemishev
zwezdaserialow | Постоянный зритель
zwezdaserialow | Постоянный зритель
25 мая 2018 в 23:44:28
на ютубе послушайте сюиту gustav holst the planets там музон начала века но прообраз есть во многих фильмах от звездных войн до гари поттера
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10