Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
еще 17
комментариев
LOKY1109
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
29 января 2021 в 21:37:39
Тогда и Мельбу надо было бы "перевести". Потому что для русского уха это в лучшем случае сорт яблок, но никак не персиковый десерт.
Smith
в ответ на комментарий
SmithCF | Заслуженный зритель
SmithCF | Заслуженный зритель
30 января 2021 в 01:28:28
Тогда да, персик.
Я же не просто так на всякий случай описал сценарий № 2, при котором корректный вариант будет персик.
Но в фильме это вообще не раскрывается.
Вот что словарь говорит: мелба = мороженое с ломтиками фруктов и взбитыми сливками, производное от имени знаменитой австралийской оперной певицы Нелли Мельба.
Боюсь, что даже сами носители английского языка нихрена не вдуплили про эту мельбу.
Я же не просто так на всякий случай описал сценарий № 2, при котором корректный вариант будет персик.
Но в фильме это вообще не раскрывается.
Вот что словарь говорит: мелба = мороженое с ломтиками фруктов и взбитыми сливками, производное от имени знаменитой австралийской оперной певицы Нелли Мельба.
Боюсь, что даже сами носители английского языка нихрена не вдуплили про эту мельбу.
-ELF-
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
30 января 2021 в 16:38:39
в другом случае я бы согласился с твоим сценарием 2)
И я не помню, расскрывается ли это корректно даже в книге, что уж говорить про сериал.
И я не помню, расскрывается ли это корректно даже в книге, что уж говорить про сериал.
super ZhO
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 января 2021 в 19:25:27
Сцена с писающими персонажами совершенно инородная и неадекватная. Зачем показывать это? Лучше бы пояснили зачем Эймос полетел в тюрьму повидать Кларису?
userSN
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 января 2021 в 20:59:31
Это было в прошлом сезоне, 1 серия. Она помогала ему в работе те несколько месяцев что они летели до земле в обслуживании корабля. Он ей даже организовал способ для самоубийство, если бы она этого бы захотела (послал ремонтировать шлюз, при этом сломал кое какие предохранители, в итоге она, если бы этого захотела, смогла бы выкинуться в космос)
Orionus
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 января 2021 в 20:21:50
Самый большой косяк в графике сериала не могут исправить уже пятый сезон ((
Росинант раза в три меньше, чем должен быть, особенно когда ОТО выходят и вылетают торпеды. Там просто не остаётся места вообще для людей, хотя корабль рассчитан на 22 человека экипажа, планы изнутри показывают большие помещения, каюты, коридоры. А снаружи фигура человека в четверть ширины корпуса. Очень режет глаз.
Росинант раза в три меньше, чем должен быть, особенно когда ОТО выходят и вылетают торпеды. Там просто не остаётся места вообще для людей, хотя корабль рассчитан на 22 человека экипажа, планы изнутри показывают большие помещения, каюты, коридоры. А снаружи фигура человека в четверть ширины корпуса. Очень режет глаз.
userSN
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 января 2021 в 21:00:20
Ох, если бы это был бы самым большим косяком сериала...
Orionus
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 января 2021 в 23:23:41
Я же написал - "графика"
Oleg Karavaev
olegkaravaev | Постоянный зритель |
olegkaravaev | Постоянный зритель |
24 января 2021 в 20:22:31
С блуждающей по кораблю Наоми слишком затянули. Значимая часть серии - о том, как она с перекошенным лицом ковыляет по кораблю и делает непонятное и странное, чтобы как-то решить проблему с ложным сигналом. Я это стал просто проматывать, не возможно найти объяснение: зачем тратить на просмотр этого своё время.
еще 4
комментария
Oleg Karavaev
в ответ на комментарий
olegkaravaev | Постоянный зритель |
olegkaravaev | Постоянный зритель |
24 января 2021 в 22:48:24
"На это часами можно смотреть" - для этого мне нужен пробковый шлем)))
dobrei
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 января 2021 в 03:26:57
А как же каноничная трость? Или предпочитаете менее цивилизованную плётку?)
Oleg Karavaev
в ответ на комментарий
olegkaravaev | Постоянный зритель |
olegkaravaev | Постоянный зритель |
25 января 2021 в 23:27:36
Dobrei, Я предпочитаю прохладный эль в тени :)))
xICYx
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 января 2021 в 21:30:12
Все заучили стишок от Наоми? Я думал, что только песни в голове заедают...
VladizT
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 января 2021 в 21:51:20
Палладу надо взорвать это правда, почему Авасрала против не ясно, они боятся что все астроидяне перейдут к инарасу, так они и так все перешли. Если станцию взорвать, это в любом случае будет вина инараса, так же это последствия за атаку земли, если они это не сделают, Земля в глазах астроидян так и останется слабой. Плюс там еще и Марс что то мутит.
еще 20
комментариев
Smith
в ответ на комментарий
SmithCF | Заслуженный зритель
SmithCF | Заслуженный зритель
30 января 2021 в 01:36:53
Вот как прям про тебя: https://www.youtube.com/watch?v=IYtVFNhDdVo
Мальчик, скажи своей маме, чтобы дозировала твоё присутствие в интернете.
Тебя не кормили грудью, постоянно били в школе, у тебя нет друзей? Это единственная причина оправдать твоё стремление к тупой жестокости по типу «всех расстрелять и поделить».
Были в истории уже такие конченные, как ты, которые хотели очистить мир от тех, кто по их мнению был недостоин жизни.
И поменьше токсичности, а то от рака скоро подохнешь. С такой то ненавистью жить. И это ненависть только к художественному вымыслу, страшно подумать, до чего ты можешь докатиться IRL.
Мальчик, скажи своей маме, чтобы дозировала твоё присутствие в интернете.
Тебя не кормили грудью, постоянно били в школе, у тебя нет друзей? Это единственная причина оправдать твоё стремление к тупой жестокости по типу «всех расстрелять и поделить».
Были в истории уже такие конченные, как ты, которые хотели очистить мир от тех, кто по их мнению был недостоин жизни.
И поменьше токсичности, а то от рака скоро подохнешь. С такой то ненавистью жить. И это ненависть только к художественному вымыслу, страшно подумать, до чего ты можешь докатиться IRL.
userSN
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
30 января 2021 в 07:29:03
Хах, ты мне будешь втирать про токсичность убогий? Перечитай свое первое сообщение мне, сказочный долбоеб... Твои высеры не имеют ничего общего не с сериалом, не с историей. Это надо быть конченым идиотом чтоб жить в таких розовых очках как ты... Ну собственно по твоим сообщением оно и видно. По делу будет что сказать, там где я твои сранные тезисы разнес примерами из того же сериала? Нет? Ну и съебись вдаль...
eqwqew
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
02 февраля 2021 в 05:56:17
Послушайте Авусралу, она дело говорит!
VladizT
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 января 2021 в 21:52:53
В 4 сезоне люди жаловались что движухи мало, а в этом вообще санта-барбара, похоже экспансии сильно урезали бюджет, если сравнить с первыми сезонами, без бюджета экспансия превращается в санта-барбару сразу)
VladizT
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 января 2021 в 21:57:23
Да тех сценаристов которые решили что снять ссущих мужика и бабу на камеру будет весело, четвертовать. Не ясно что у них вообще было в голове и что они этим хотели показать или у них там на это новая мода...
еще 6
комментариев
l4ramdi
в ответ на комментарий
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
24 января 2021 в 23:50:36
И кстати, где и кем прописаны эти "простые истины", которые до меня должны дойти?))
Вспомнил замечательный сериал - Столпы земли. Не смотрел?)) Там играет тот же актёр, что в сериале "Американские боги" воплотил образ мистера Среды. Не стану описывать сцену с "описыванием", но думаю, от её просмотра твой пукан взорвался бы почище Йелоустоуновского.
Сами Американские боги, сами грешат таким ракурсами порой, ухх.
И Игру престолов, я так понимаю, ты тоже не смотрел?
Эх, как много открытий тебе ещё предстоит сделать. Даже завидно)
Вспомнил замечательный сериал - Столпы земли. Не смотрел?)) Там играет тот же актёр, что в сериале "Американские боги" воплотил образ мистера Среды. Не стану описывать сцену с "описыванием", но думаю, от её просмотра твой пукан взорвался бы почище Йелоустоуновского.
Сами Американские боги, сами грешат таким ракурсами порой, ухх.
И Игру престолов, я так понимаю, ты тоже не смотрел?
Эх, как много открытий тебе ещё предстоит сделать. Даже завидно)
l4ramdi
в ответ на комментарий
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
25 января 2021 в 00:05:47
Понятно всё с тобой, мальчик. Когда повзрослеешь и натрахаешься, голые женские попы на видео перестанут беспокоить) Чем бы там они не занимались.
Уверен, что если бы показали одного отливающего Эймоса - никаких претензий у тебя бы это не вызвало.
Уверен, что если бы показали одного отливающего Эймоса - никаких претензий у тебя бы это не вызвало.
PaPic XII
GEugene | Заслуженный зритель
GEugene | Заслуженный зритель
25 января 2021 в 22:58:07
В следующий раз пописают в открытом космосе - уровень "босс")))
Yurikus3
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 января 2021 в 22:37:17
ставлю 4 бала за рукожопый перевод послания Наоми!
уж лучше б англ субтитры нарисовали, чем эта хрень которую вы сделали "это наоми нагата с рос... я в рубке"
спасибо доброму человеку на 7й странице
CTABP666
Постоянный зритель | Оценка серии: 4 из 10
Сегодня в 17:11:46
Оригинальный сигнал бедствия (переведён корректно): "This is Naomi Nagata of the Rocinante. If you get this message, please retransmit. Tell James Holden I am in distress. Comms is not responding. I have no nav control. Please retransmit..."
Результат вмешательства (она коротила трансмиттер для этого): "This is Naomi Nagata of the Rocinante. If you get this message, please retransmit. Tell James Holden I am in - control. Please retransmit..."
Вместо "я в беде" стало "я управляю ситуацией".
Она повторила эту бракованную передачу 4 раза и отрезала провод трансмиттера совсем, чтобы передача преравлась, привлекла этим внимание и последние записанные в буферах радиоресиверов версии не перезаписались повторяемым спамом потом.
Сценаристы так сосредоточились на её "героических" попытках, что забыли отрезать провод (но передача якобы как-то прервалась... сама по себе?). А лосты так увлеклись своей версией перевода, что потеряли результат, которого она добивалась.
уж лучше б англ субтитры нарисовали, чем эта хрень которую вы сделали "это наоми нагата с рос... я в рубке"
спасибо доброму человеку на 7й странице
CTABP666
Постоянный зритель | Оценка серии: 4 из 10
Сегодня в 17:11:46
Оригинальный сигнал бедствия (переведён корректно): "This is Naomi Nagata of the Rocinante. If you get this message, please retransmit. Tell James Holden I am in distress. Comms is not responding. I have no nav control. Please retransmit..."
Результат вмешательства (она коротила трансмиттер для этого): "This is Naomi Nagata of the Rocinante. If you get this message, please retransmit. Tell James Holden I am in - control. Please retransmit..."
Вместо "я в беде" стало "я управляю ситуацией".
Она повторила эту бракованную передачу 4 раза и отрезала провод трансмиттера совсем, чтобы передача преравлась, привлекла этим внимание и последние записанные в буферах радиоресиверов версии не перезаписались повторяемым спамом потом.
Сценаристы так сосредоточились на её "героических" попытках, что забыли отрезать провод (но передача якобы как-то прервалась... сама по себе?). А лосты так увлеклись своей версией перевода, что потеряли результат, которого она добивалась.
Redqueen2323
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 января 2021 в 23:09:54
Спасибо и Вам, и доброму человеку на 7-й странице!! Полезла в комменты и нашла таки смысл в этих корректировках послания Наоми.. А вот сериал вызывает все больше недоумения - хотят растянуть его, видимо, на несколько сезонов, судя по скучности и растянутости эпизодов.. Вопрос только в том, кто это смотреть-то будет? Целевая аудитория - любители нормальной фантастики, а тут развели какую-то плохую мелодраму...
PaPic XII
GEugene | Заслуженный зритель
GEugene | Заслуженный зритель
25 января 2021 в 22:56:28
Вот оно че. Я то все думал, зачем она провода резала во всех коробках? Спасибо за пояснение. Теперь ее ползание по кораблю стало не такое бесцельное))))
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 5 из 10