Источник магии

TVSHOW писал(а): маг, волшебник, чародей, колдун, заклинатель
...
Не знаю, но какие могут быть оттенки

Вас правда никак не смущает вот эта толпа "синонимов"? И то, что она же, эта толпа, в таких словарях во всех "магических" словах как под копирку - один хрен и для magician, и для wizard, и для sorcerer? Что ж, как говорится, имеющий уши... Nuff said.

TVSHOW писал(а): Спасибо!
 

TheNCL писал(а): Все бы ничего, но какого лешего такой перевод названия? Если бы в оригинале хотели сказать "Волшебники", то было бы "Sorcerers" а не "Magicians".

magician сущ.
       маг, волшебник, чародей, колдун, заклинатель

Вот только смысл разный. Маг, волшебник, чародей и колдун - это ни одно и то же.

Чего вы к названию прицепились? Нету в русском языке полностью подходящего слова, поэтому Волшебники - наиболее близкое...

coraje1221 писал(а): Все с субботы ждут сотню а они какую-то ахинею озвучивают-дизреспект.

это дерьмо то? ну ну...тут очередь из треша, жди ептыть

Как начало, вполне ок)
Надеюсь, дальше будет лучше и они не сольются

groovyman писал(а): Чего вы к названию прицепились? Нету в русском языке полностью подходящего слова, поэтому Волшебники - наиболее близкое...

так это....вроде всегда оно для этого слова использовалось

groovyman писал(а): Чего вы к названию прицепились? Нету в русском языке полностью подходящего слова, поэтому Волшебники - наиболее близкое...

Можно было назвать "Магики". Магик, магичка)

TheNCL, то есть вы настаиваете на том что название сериала "маги" а не "волшебники"? но вы же понимаете что такое "русификация" это не тупо перевод... как пример перевод некоторых иностранных фильмов не совпадает "с правильным переводом". просто напросто продукт нужно продавать / показывать на региональном рынке а "имя" всегда служит визитной карточкой.
так вот "маги" звучит немного глуповато и "волшебники" более русское слово и я понимаю почему при русификации названия лост выбрал такое название. имхо

Чародеи :D

groovyman писал(а): Чего вы к названию прицепились? Нету в русском языке полностью подходящего слова, поэтому Волшебники - наиболее близкое...

Ну это на вкус и цвет (как на мой, "маг" для magician все же более подходяще, чем "волшебник", несмотря на угрозу путать с mage и magus). Но если и не нравится - не беда. Когда китаец не находит подходящего иероглифа, он его конструирует. Когда немцу нужно новое понятие, он на голубом глазу пишет слитно 100500 старых слов и получает новое нужное. Русский язык в таких случаях хватает иностранное слово и лепит к нему свои приставки, суффиксы и окончания. В фэнтези совсем недавно так возникло слово "магичить" (для некоторых подразумеваемых действий более подходящее, чем "колдовать"). Ну а тут - в названии вообще имя собственное, а уж над ними как только у нас переводчики не издевались, и ничего, сошло (привет Сумниксам и Торбинсам от Бэггинсов!) Ж)