Электроовцы

Вот и скажи в пиндосии Исаак, если по-английски это произносится Айзек. Бесполезно что-то доказывать. И да, лост предвидеть ничего не мог, ведь может быть фантаст Азимов или учёный Ньютон прообразом - тут спору нет, не угадали, но после то можно по-другому говорить или по накатанной лучше? Не метро всё же.

Переводчики попали в ловушку, когда выбирали вариант перевода "Айзек", поскольку еще не знали про Ньютона. Могли бы выкрутиться, соврав про Азимова.
Больше вопросов вызывает другое: например, shuttle переводят как шаттл (а не как челнок), хотя это совсем не русское и не устоявшееся слово (с другой стороны, есть американский "Спейс шаттл").
А вот Deflectors перевели вполне - отражатели. В другом переводе - дефлекторы, что в русском языке больше ассоциируется с автомобильными ветровиками, и совсем не подходит по смыслу.

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=ru&text=shuttle&op=translate
Челнок там есть и всю жизнь говорили космический челнок. Это теперь вместо русского языка хрен пойми что и "всем понятный межрународный язык" (каждой бабушке в том числе, видимо). Поэтому у нас фрустрации вместо разочарований, контент вместо содержимого или наполнения, локация вместо местоположения или просто места, хайп вместо шумихи и то в значении "популярность", кринж вместо стыда и т.д. и т.п. Радуют оправдания что у нас типа все слова заимствованы и своих нет. Ну-ну, ну-ну... Не способен мозг краба словарный запас иметь. Каждое новое поколение всё тупее и тупее, как бы ни пыжилось и не считало себя умнее. Сплошь чушь из инета транслируют, повторяя, не думая и не проверяя.

Это отсылка к рассказу Ф.Дика

весь второй сезон придётся переглядеть

Я уже скачала. :(( Потому-что ничего не помню,  кроме последних серий.

Рекомендую пересмотреть все серии начиная с первого сезона. Я лично так и сделал

сериал поменял тональность, стал серьёзнее, стал именно стартреком

Да, юмор пропал, но к сожалению серьёзность ему не пошла на пользу.