Вопрос к переводчикам и озвучивающим людям. Почему переведено и озвучено имя кайлонца, как "Айзек"? Это для благозвучия и для того, чтобы лучше воспринималось тупым крабомозглым поколением пепси??? В самом сериале сказано в честь какого учёного он себя так назвал. Это имя Исаак, Исаак Ньютон. Или никто в школе не учился и не знает как его зовут, а то, что Isaak произносится по-английски Айзек, но при этом имя должно переводиться, как Исаак никого не волнует? Все вокруг тупари???

Ответить

Пожаловаться

еще 7 комментариев

Smack в ответ на комментарий
Заслуженный зритель

01 сентября 2022 в 19:16:21

Вот и скажи в пиндосии Исаак, если по-английски это произносится Айзек. Бесполезно что-то доказывать. И да, лост предвидеть ничего не мог, ведь может быть фантаст Азимов или учёный Ньютон прообразом - тут спору нет, не угадали, но после то можно по-другому говорить или по накатанной лучше? Не метро всё же.

Ответить

Пожаловаться

megaaxel
Заслуженный зритель

07 июля 2023 в 20:33:27

Переводчики попали в ловушку, когда выбирали вариант перевода "Айзек", поскольку еще не знали про Ньютона. Могли бы выкрутиться, соврав про Азимова.
Больше вопросов вызывает другое: например, shuttle переводят как шаттл (а не как челнок), хотя это совсем не русское и не устоявшееся слово (с другой стороны, есть американский "Спейс шаттл").
А вот Deflectors перевели вполне - отражатели. В другом переводе - дефлекторы, что в русском языке больше ассоциируется с автомобильными ветровиками, и совсем не подходит по смыслу.

Ответить

Пожаловаться

Smack в ответ на комментарий
Заслуженный зритель

24 июля 2023 в 22:28:11

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=ru&text=shuttle&op=translate
Челнок там есть и всю жизнь говорили космический челнок. Это теперь вместо русского языка хрен пойми что и "всем понятный межрународный язык" (каждой бабушке в том числе, видимо). Поэтому у нас фрустрации вместо разочарований, контент вместо содержимого или наполнения, локация вместо местоположения или просто места, хайп вместо шумихи и то в значении "популярность", кринж вместо стыда и т.д. и т.п. Радуют оправдания что у нас типа все слова заимствованы и своих нет. Ну-ну, ну-ну... Не способен мозг краба словарный запас иметь. Каждое новое поколение всё тупее и тупее, как бы ни пыжилось и не считало себя умнее. Сплошь чушь из инета транслируют, повторяя, не думая и не проверяя.

Ответить

Пожаловаться

dobrei
Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10

18 июня 2022 в 01:26:45

Многовато драматизму, маловато юмора. Понравилось как не очень стандартно обошлись с модной темой стадного загона слабого члена социума.
Хотя очевидно, что андроид был "не в себе" и потому его винить могут только вон те самые дети, а не вполне себе офицеры флота. Понятно если бы они опасались ещё одного его подчинения своему народу, но показали то чистые эмоции и обвинения его лично. Странно...

Ответить

Пожаловаться

Luka
b0gus55 | Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

03 июля 2022 в 01:49:43

вопрос к знатокам:
где электроовцы,вынесенные в название эпизода?

Ответить

Пожаловаться

Savage Henry
stonerfiles | Заслуженный зритель

03 июля 2022 в 22:04:13

Это отсылка к рассказу Ф.Дика

Ответить

Пожаловаться

redbrick
Заслуженный зритель | Оценка серии: 2 из 10

03 июля 2022 в 13:36:34

Очень много соплей и очень много затянутых бессмысленных сцен с псевдоглубокомысленными разговорами, раздражает. Наверное полчаса пришлось пропустить/перемотать. Вроде такой херни раньше было поменьше.

Ответить

Пожаловаться

Genom900909
Заслуженный зритель

20 июля 2022 в 15:44:27

Не существует настолько серьёзных проблем, что со временем их не решить.
Пффха-ха-ха-ха-ха.
Неизлечимая болезнь. Прогнозируемый срок жизни не более 6 месяцев. Решайте.

Ответить

Пожаловаться

Fatality
Заслуженный зритель | Оценка серии: 7 из 10

21 августа 2022 в 06:00:33

Ахуенно они конечно напомнили, что там было в предыдущем сезоне. Ведь он вышел аж четыре года назад!
А насчёт серии... Всё как-то грустно. Я надеялся увидеть хоть какую-то комедию, а не то, как тут абьюзят робота 24 на 7.

Ответить

Пожаловаться

first_guard
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10

13 сентября 2022 в 18:23:53

Я за три года и забыл, что было в последней серии 2-го сезон. Пересмотрел, вспомнил, что смотрел. Там временную линию восстановили, но я не помню серии про нападение кайлонцев... Или типа нам просто показали, что такое было? И что Айзек всех спас? Или была такая серия? Когда????

Ответить

Пожаловаться

еще 1 комментарий

first_guard в ответ на комментарий
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10

08 октября 2022 в 14:10:31

весь второй сезон придётся переглядеть

Ответить

Пожаловаться

ZIMYIIIKA в ответ на комментарий
Заслуженный зритель

09 октября 2022 в 03:54:08

Я уже скачала. :(( Потому-что ничего не помню, кроме последних серий.

Ответить

Пожаловаться

Scorpionalfa в ответ на комментарий
Постоянный зритель | Оценка серии: 8 из 10

12 октября 2022 в 01:42:06

Рекомендую пересмотреть все серии начиная с первого сезона. Я лично так и сделал

Ответить

Пожаловаться

Scorpionalfa
Постоянный зритель | Оценка серии: 8 из 10

12 октября 2022 в 01:40:36

Я всё-таки решил вернуться к просмотру этого сериала. С удовольствием пересмотрел 1-ый и второй сезоны. А вот первая серия 3-его сезона как то не очень. Надеюсь дальше будет лучше и также интересно как первые два сезона

Ответить

Пожаловаться

first_guard
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10

12 октября 2022 в 16:36:24

сериал поменял тональность, стал серьёзнее, стал именно стартреком

Ответить

Пожаловаться

Scorpionalfa в ответ на комментарий
Постоянный зритель | Оценка серии: 8 из 10

12 октября 2022 в 22:45:28

Да, юмор пропал, но к сожалению серьёзность ему не пошла на пользу.

Ответить

Пожаловаться