Миттельшпиль

Отличная серия, наконец какое-то развития пошло. А то думал после 2 и 3 серии завянет.

Эх, вот не могут без дешевых ходов - ну вот так маму убивать - контракт с актрисой разорвали?
а что это за разговор
- у меня проблемы с деньгами ... дом оставь себе
филантроп?

по сравнению с офиц.переводом эта серия переведена на отлично. Лост на высоте

она смотрит на свечку пенис в номере и думает, что же мне с этим делать. ( 02:45 )
 
сериал отличный. мне даже интересно откуда они старья пособирали для декораций.

Чет даже никто не написал про то что в один день она проиграла багрову и умерла мать.. Жалко очень бэт

Да уж припоминаю малую, прилетала к нам на турнир в Мехико)

Вообще по всем законам жанра они должна была в этой серии залететь от этого любителя "монополии", который учил Русский.

Эх, эти глазюки, смотрел бы в них вечно!

Спасибо за перевод!

Советская шахматистка Нона Гаприндашвили подала иск в окружной суд Калифорнии на создателей сериала "Ход королевы" (The Queen’s Gambit). Она потребовала от Netflix компенсацию в размере пяти миллионов долларов.
 
События в одном из эпизодов разворачиваются в 1968 году, там утверждается, что Гаприндашвили не играла с представителями противоположного пола. Однако к тому времени она выступила против 59 шахматистов-мужчин (с 28 из них она сразилась во время одной игры). В числе ее портовиков были десять гроссмейстеров, среди которых Драголюб Велимирович, Светозар Глигорич, Пауль Керес, Боян Кураица, Борис Спасский, Вишванатан Ананд и Михаил Таль.
 
"Netflix нагло и сознательно лгал о достижениях спортсменки, для того чтобы "раздуть драму", создав впечатление, будто бы вымышленная героиня смогла сделать то, что было не под силу другим женщинам, в том числе Гаприндашвили. Таким образом, история, которая должна была вдохновить женщин, показывая им девушку, соперничающую с мужчинами на международных соревнованиях, унизила женщину реальную. Ту, которая стала первопроходцем и на самом деле победила мужчин в матчах мирового уровня", — заявили юристы.