Прорыв

okkatrina писал(а): Маленькая поправка по переводу. Сцена, где Дэй собирается поцеловать Бэкку. Не "Я хочу ее и я хочу тебя", а "Я НЕ хочу ее - я хочу тебя".

чё правда?

Кatharine писал(а):

okkatrina писал(а): Маленькая поправка по переводу. Сцена, где Дэй собирается поцеловать Бэкку. Не "Я хочу ее и я хочу тебя", а "Я НЕ хочу ее - я хочу тебя".

чё правда?

Не правда... I wanna her, i wanna you он говорит, специально посмотрел в английском варианте..

й

okkatrina писал(а): Кстати, а почему Лена брату не сказала снять кольцо? Вот чей-то я этот момент не поняла. Или она ждет, пока и его нежданчик накроет с головой?

вот меня тоже тот момент смутил)

johnynu писал(а):

Кatharine писал(а):

okkatrina писал(а): Маленькая поправка по переводу. Сцена, где Дэй собирается поцеловать Бэкку. Не "Я хочу ее и я хочу тебя", а "Я НЕ хочу ее - я хочу тебя".

чё правда?

Не правда... I wanna her, i wanna you он говорит, специально посмотрел в английском варианте..

ну так

Спасибки, понравилась серия. Дэйман как всегда красява. Следующая серия обещает быть очень даже ничего.

Annetta01 писал(а): Классная серия. Наконец вспомнили про сверхъестественные возможности вампиров, помимо бега. Реплики Дэймона в точку! Перевод намного лучше КВК. Не хватает только Клауса!

А они их забывали? Кроме скорости и сылы, вампиры могли что-то внушить людям, а древние и другим вампирам. Читать мысли и передавать их через поцелуй...да. Это же не "Сумерки". В других фильмах про вампиров они и летать могут...

Кatharine писал(а):

johnynu писал(а):

Кatharine писал(а):

okkatrina писал(а): Маленькая поправка по переводу. Сцена, где Дэй собирается поцеловать Бэкку. Не "Я хочу ее и я хочу тебя", а "Я НЕ хочу ее - я хочу тебя".

чё правда?

Не правда... I wanna her, i wanna you он говорит, специально посмотрел в английском варианте..

ну так

А вот и не так. Послушайте еще раз внимательно: I don't want her. I want you.
Причем на You он делает ударение. Даже если бы у меня было плохо со слухом (а слава богу это не так), то хотя бы логика интонаций остается. Хотел бы обеих - устроили б лямур де труа и дело с концом.

Спасибо.

johnynu писал(а):

Кatharine писал(а):

okkatrina писал(а): Маленькая поправка по переводу. Сцена, где Дэй собирается поцеловать Бэкку. Не "Я хочу ее и я хочу тебя", а "Я НЕ хочу ее - я хочу тебя".

чё правда?

Не правда... I wanna her, i wanna you он говорит, специально посмотрел в английском варианте..

ага. как же. Деймон говорит: "I don't want her. And I want you." - "Я не хочу ее. Я хочу тебя". johnynu, и какой это у вас английский вариант?
обожаю многоголоску Лоста, но, ребята, вы так часто косячите с качеством перевода. все равно спасибо Вам)