Прорыв

куль

okkatrina писал(а):

johnynu писал(а): Английский намного короче русского и показать все нюансы которые вкладывают сценаристы данного фильма просто невозможно для русского человека в силу большого количества слов...

Я как раз прекрасно понимаю то, о чем вы говорите, а вот вы не уловили смысл моих слов. Я приводила пример на короткой фразе, где и в русском, и в английском разница в одно-два слова, но это не переведенное слово меняет смысл фразы. И вот именно в таких коротких фразах чаще всего ляпы и наблюдаются. Понятно, что есть английские слова, которые на русский переводятся целыми фразами. Но когда реплика короткая в оригинале и так же коротка будет в переводе, почему так сложно перевести ее дословно? Вот о чем я.

Я понял. Да, тут сложно спорить) Оставим это на совести переводчиков, коим я не являюсь) Опять же при записи артиста есть много нюансов о которых слишком долго писать.. Если интересно, пишите лучше в личку, не будем флудить не по теме...

серия лучше предыдущей, но все равно ничего особенного. Деймон в основном вытягивает, остальные смотрятся уныло. Зачем еще один новый 4-й сезон, куда уже эту тягомотину разводить дальше..

шикарная серия!!! но только из-за Деймона!

johnynu писал(а): не будем флудить не по теме...

да уж, увлеклись мы))) еще за троллинг примут)))

okkatrina писал(а):

johnynu писал(а): не будем флудить не по теме...

да уж, увлеклись мы))) еще за троллинг примут)))

Да нормально все))) Интересно читать :)

Серия на высоте, Скоро начнеться история Финала)

MrCKoT4 писал(а):

okkatrina писал(а):

johnynu писал(а): не будем флудить не по теме...

да уж, увлеклись мы))) еще за троллинг примут)))

Да нормально все))) Интересно читать :)

Приятно слышать) Так на чем мы остановились? А, ну да, короткие фразы и их грамотный перевод... )))))

Спасибо!

Серия нормуль, только пару моментов убили там где Елена со Стефаном искали кольцо Аларика.. эти его сопли ... ппц. кто подскажет трек, который звучал во время "вечеринки" у Деймона?