Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Александр Рыбин
Midnight2301 | Заслуженный зритель
Midnight2301 | Заслуженный зритель
11 февраля 2013 в 19:24:10
Вообще то это переводится как горизонт событий, физический термин означающий ту границу перед которой ещё действуют обычные законы физики в сверхмассивных черных дырах. Меня ещё давно бесил подобный перевод такого же одноименного фильма.
leon31russs
Гость
Гость
11 февраля 2013 в 19:29:14
сериал конечно норм!!спасибо лосту за то что продолжают озвучивать...но сегодня я жду Спартака!!!!!
uptels
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 февраля 2013 в 19:30:07
Ущипните меня... Не верю своим глазам. Неужели пиндосы совсем из ума выжили, чтобы такое продлить на второй сезон? За озвучку респект, как всегда отличная работа!
Комментарий скрыт
domaha
Зритель
Зритель
11 февраля 2013 в 19:31:11
В английском не сильна. Но в русском соображаю. Словосочетание "сквозь горизонт" не имеет смысла. Горизонт - это линия. Можно пройти/посмотреть сквозь объём. Но пройти/посмотреть сквозь линию физически нельзя. Можно лишь через или за.
Комментарий скрыт
MoRGaNLost
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
11 февраля 2013 в 19:38:12
Лост чудеса творишь столько сериалов за один день, только успевай смотреть, спасибо
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость