Переодетый Санта

Ура!!! Это мой любимый сериал

Наконец-то!

Такая неожиданная, но приятная новость. Спасибо лосту.
Мне одному кажется, что это должно быть как-то связанно с последней серией Эврики?)

вот спасибо, вот порадовали, ждал с нетерпением. И за Эврику отдельное. Надеемся что новые серии будут скоро...

zverus писал(а): Мне одному кажется, что это должно быть как-то связанно с последней серией Эврики?)

Я Вам по секрету скажу, что с "Эврикой" ничего общего нету. Только остальным не говорите.

Ужасно тупая серия. Игра актеров отвратительна.

lolz писал(а): Игра актеров отвратительна.

Никогда в этом сериале актеры не блистали хорошей игрой. Здесь расчет на другое.

Спасибо. Неожиданно...!

WBogdanov писал(а):

7500 писал(а): "Переодетый Санта"? Серьезно? Ну вот кто может перевести "тайный Санта", как "переодетый"? :-)))

А что такое "тайный Санта"? Вот я знаю, что "переодетый Санта" - это отец одного из детей, который переодевается в Санту и всех веселит (как и было в фильме). А кто такой тайный Санта не знаю. Может это какой-то скрытный Санта, работающий на спец.службы? Просветите, пожалуйста.
 
Или сначала смотрите серию, а потом делайте выводы о неверности перевода названия.

Тайный Санта - это каждый из участников круга (друзья, родственники) случайным методом выбирают того кто будет дарить подарок, но!  никто не знает кто подарит подарок ему. Вот тот самый кто дарит подарок и есть тайный санта. в данной случаи приезд отца арти подарок и этот подарок организовала......уже спойлер пошёл. Так что я тоже согласен, что название серии Тайный Санта более уместно. А то что вы предложили просто приход санта клауса на рождество, аналог деда мороза.
а теперь вдумаемся в смысл - переодетый санта, хммм... а ещё бывают наверное голые санты, раpодетые санты ;) ?

WBogdanov писал(а):

7500 писал(а): "Переодетый Санта"? Серьезно? Ну вот кто может перевести "тайный Санта", как "переодетый"? :-)))

А что такое "тайный Санта"? Вот я знаю, что "переодетый Санта" - это отец одного из детей, который переодевается в Санту и всех веселит (как и было в фильме). А кто такой тайный Санта не знаю. Может это какой-то скрытный Санта, работающий на спец.службы? Просветите, пожалуйста.
 
Или сначала смотрите серию, а потом делайте выводы о неверности перевода названия.

Тайный Санта - это игра. Когда группа людей методом тайной жеребьевки выбирает из общего числа себе имя, кому будет дарить подарок. Например, в коллективе в шапку собирают имена всех коллег, написанных на бумажках, перемешивают. Каждый вытягивает себе по одной бумажке и узнает кому он будет дарить подарок на Рождество. Никому имя не говорит. Потом своему объекту он тайно дарит (к примеру, оставляет на рабочем столе). А на Рождество каждый сидит и ломает голову кто ему этот подарок подарил. Побеждают те, кого не вычислили.
 
За серию спасибище!