Переодетый Санта

спасибо!серия Сперррррр

Ребята, вы слышали о художественном переводе? Это когда переводят не дословно, а так что бы было интересно , но не меняя смысл всего текста или фильма. Если могут так делать, значит молодцы, настоящие профи делают перевод.

Неожиданно:) Неожиданно приятно... )) Спасибочки :*

Спасибо

блин.ну классный же сериал.верните его!!!почему только в канун рождества серия появилась?(

вообще "тайный санта",но не суть)

ух тыж ёх тыж)) не ожидал я его увидеть больше в этом году. Благодарствую

успели соскучиться!

точно!

а у меня не качается версия 425.64 МБ, перекидывает на http://lostfilm.tv/index.php, как скачать?

7500 писал(а): "Переодетый Санта"? Серьезно? Ну вот кто может перевести "тайный Санта", как "переодетый"? :-)))

А что такое "тайный Санта"? Вот я знаю, что "переодетый Санта" - это отец одного из детей, который переодевается в Санту и всех веселит (как и было в фильме). А кто такой тайный Санта не знаю. Может это какой-то скрытный Санта, работающий на спец.службы? Просветите, пожалуйста.
 
Или сначала смотрите серию, а потом делайте выводы о неверности перевода названия.