Всегда

elliswan писал(а):

eddy27 писал(а): Как могут голоса озвучки звучать лучше чем реальные голоса актеров ? Или я не правильно что-то понял О_о )))))

Скажем так. Голоса актеров Лоста (касаемо ГГ) по тембру и интонационно на мой субъективный вкус абсолютно подходят Стане и Натану.
А учитывая, что я люблю мелодику родного русского языка (качество перевода не обсуждаю, ибо не сильна в заморском), вот и логично для меня сериал в переводе Лоста звучит не только понятно, но и приятнее на слух.

Про голоса уже писал, они очень здорово подобраны для ГГ. Зато на суперфанатском российском сайте Касла, любят Нову и кричат, что их голоса круче. Я ради интереса сравнивал, у меня от голосов Новы, аж мурашки бегали - такая гадость! А вот перевод их гораздо лучше, тут не поспоришь.

vilfbrim писал(а):

elliswan писал(а):

eddy27 писал(а): Как могут голоса озвучки звучать лучше чем реальные голоса актеров ? Или я не правильно что-то понял О_о )))))

Скажем так. Голоса актеров Лоста (касаемо ГГ) по тембру и интонационно на мой субъективный вкус абсолютно подходят Стане и Натану.
А учитывая, что я люблю мелодику родного русского языка (качество перевода не обсуждаю, ибо не сильна в заморском), вот и логично для меня сериал в переводе Лоста звучит не только понятно, но и приятнее на слух.

Про голоса уже писал, они очень здорово подобраны для ГГ. Зато на суперфанатском российском сайте Касла, любят Нову и кричат, что их голоса круче. Я ради интереса сравнивал, у меня от голосов Новы, аж мурашки бегали - такая гадость! А вот перевод их гораздо лучше, тут не поспоришь.

Каждому свое, мне нова ближе, а насчет подбора голосов, голоса должны подбираться так что-бы они были ближе к реальным голосам актеров, чего нету, посмотрим даже на тот факт, что Касла и Райана озвучивает один и тот-же человек и когда идет сцена их разговора это ужасно звучит. Но опять же таки, я просто начинал смотреть от новы, если-бы смотрел от лоста, думаю так-же плевался от голосов новы.

сцена с каслом и беккет пробрала до дрожи. конечно сопливо, но наконец-то!

ну наконец-то она поняла реально что чувствует! но пробрал момент именно тот, когда сам Касл признавался в любви Кейт) это было красиво) финал отличный! ждём 5 сезон! спасибо Лосту!))

да, а потом он поймёт, что это всё глюк от кофе который он принимал постоянно. выеснется, что он себе всё нафантазировал, как и Хаус после викодина, про про Кадди.

10 баллов !!!

Troll31 писал(а): да, а потом он поймёт, что это всё глюк от кофе который он принимал постоянно. выеснется, что он себе всё нафантазировал, как и Хаус после викодина, про про Кадди.

)))

серия-бомба! спс лост!

Жопой чую концовку могут сделать по мотивам "Ромео и Джульетты", т.е. обоих убьют в последнем сезоне =(
Что сказать, поживём увидим.

DrueBad писал(а): Жопой чую концовку могут сделать по мотивам "Ромео и Джульетты", т.е. обоих убьют в последнем сезоне =(
Что сказать, поживём увидим.

Хм... думаю всё закончится хэппи эндом :)