Тяжело быть подростком

strizhov писал(а): LOST я в шоке "ЖИЛИЦА"?????? - кошмар! это слово испоганило такой важный момент, что нельзя было использовать более благозвучные переводы tenant ну например: съемщица, квартирантка или вы ПРОМТОМ переводили со словарем эпохи Николая II?
 
PS Еще раз убедился что я прав когда смотрю Декстера в оригинале в понедельник вечером.

квартирантка - в квартире, а съемщица - это которая мужиков снимает...для глянцевых журналов? ))))) Шучу.
Есть такое слово. Не нравится, выбери себе другой язык в качестве родного. ;)

espinosa писал(а): по-поводу косяка, тоже заметила..думаю,камера зеркально отсняла и авторы упустили..но хз, может мы узнаем правду..

Иногда при монтаже отснятого материала ввиду некоторых причин, "монтажёры" переворачивают кадры в зеркальном порядке. так что, виноват не Декс, виноваты "монтажеры"

шикарная серия )))) Поделитесь плиз ссылкой на промо, тоже хочу!

а где этот загадочный karizub? че его уже забанили? и че он написал, загадка???

спасибо за серию!
ждем продолжения....

спасибо

Очень хорошая серия :)
 
По моим наблюдениям ни один нормальный мужчина ТАК себя не ведет. Ни с женой (когда Рита была жива) ни с детьми (несмотря даже на то что они не его родные).
 
Наверное нужно быть тайным маньяком убийцей чтобы с близкими выказывать себя таким лапой)))

strizhov писал(а): "ЖИЛИЦА"??????

да, именно так и называется особь женского пола снимающая жилплощадь.

когда же все серии допереведут?

спасибо, поглядим что там будет...