Прекрасный день

Во второй серии сплошной трёп... в третьей, судя по превью, будет то же самое. Да уж... задался сезончик.

Когда вторая серия будет?

В "Ранее в сериале", когда Дебра целится в Декстера, а Лагуерта кричит "Убей его", на самом деле она кричит "Застрели его / стреляй в него". Не одно и тоже, вообще-то. Убийство не правосудие. А подстреленного можно было потом под суд. Не помню уже обращал ли я на это внимание, когда ту серию только показывали, но за лостами в последние полгода уже не один косяк в переводах замечал. Причём не просто каких-то, которые можно списать на опечатки, а реально смысловые ошибки. Такое чувство, что нормальные переводчики иногда заняты более важными делами и переводы берутся прямо с какого-нибудь нотабеноида. Ну реально, какие-то совсем тупые ошибки бывают. Сейчас сходу так не вспомню много примеров, но, по-моему, в Касле как-то перевели фразу "We're on live" как "Мы живём" (а дело происходило в фургончике для слежки и смысл был вроде "На линии").
А, впрочем, спасибо в любом случае. По крайней мере качество самой озвучки на высоте.

знаешь, что такое литературный перевод? или ты только дословный понимаешь?
p/s/ не нравится перевод лоста, смотрите с оригинальной дорожкой.. какие проблемы то?

.... какая скучииииища!!! Какое разочарование! Какие-то бабки супер-психологи, которых, едрить, мотает из стороны в сторону просто так..как лист на ветру. Да челюстью шелестит. Тьфу, смотреть тошно. Дебра - просто истеричная шмара, нарколыга, а не полицейская, самый молодой детектив в истории... В общем, это пиздахтунг! Вторая серия убила уже предыдущие 4 сезона из запаса обожания... еще 2 таких же серии - и игнор. Просто не смотреть.

Смотрю вторую серию...мне плохо...Хотя я же смотрю...Эта баба явно сама того... а Декс реально эксперимент... вот это заманчиво, как он отомстит. И наверно убийства - она сама все делает через своих психов. Смотрим... Ждем... Любим... Помним...

Включаем фантазию..........

Хорошее начало нового сезона)))

Klavirus писал(а): Смотрю вторую серию...мне плохо...Хотя я же смотрю...Эта баба явно сама того... а Декс реально эксперимент... вот это заманчиво, как он отомстит. И наверно убийства - она сама все делает через своих психов. Смотрим... Ждем... Любим... Помним...

Это точно! Она - самая психопаточная психопатка, которая даст фору и Дексу, и Троице, и новому парню, который мозги ковыряет, и блондиночке, и всем-всем-всем! Кстати, думаю, что новый психопат - тоже ее творение, возможно, эксперимент в стиле, "а что будет, если мы мальцу кусочек мозга удалим?"

mordehai писал(а): пришло вдруг в голову, как примерно закончить сериал, чтобы не было никому обидно...
Тетка-психиатр, которая так много знает про Декстера... Когда у маленького Декстера начались проблемы, то Гарри посоветовался с ней и именно она помогла составить кодекс Гарри. Но к концу сериала выяснится, что Декстер не так уж нуждается в убийствах... Это не его природа, а искусственно созданная зависимость. Например, ей было интересно понаблюдать за ним спустя годы, как за своим творением... И у нее может быть таких психопатов много... Она их контролирует...
И в конце Декстер убьет ее, но сможет после этого уже не убивать никогда...

Исходя из второй серии и моих предположений по этому поводу могу сказать что вы почти полностью мыслите в правильном направлении. За исключением последнего - врядли Декстер будет убивать доктора Фогель. Скорее в течении всего сезона она будет помогать расследовать убийства т.к. ее шкура под угрозой более страшного маньяка, который возможно является ее бывшим пациентом. В конечном итоге поможет ему стать человечнее (хотя даже сейчас она восхищается Декстером и не считает его поступки плохими). Все-таки в последней предпремьерной статье было упомянуто что сценаристы не будут вести сценарий по пути главного антогониста сезона. Но он все же присутствует, поэтому думаю что внимание на нем не будет слишком заостренно и эта сюжетная линия завершиться еще за несколько серий до конца сериала. Сейчас конечно рано строить предположения по поводу всего сериала в целом, ведь не известна еще роль Ханны и что привнесут в сериал некоторые другие новые персонажи: федеральный маршал Купер и частный детектив Джейкоб Элвей. Поэтому ждите, смотрите и стройте предположения постепенно чтобы не было разочарований от не посценарного хода мыслей.