М.

Спасибо конечно за серию, но вот озвучка Шерлока не радует все-таки. Хочется верить что это была разовая замена голоса, тот куда больше нравился.

G00ba писал(а): Hloya75, переводчик не выбрал менее разговорный вариант., он просто упростил перевод.
своим упрощением он свёл на нет великолепную игру актёра в этой сцене. и только то )))

Если игра актёра зависит от е-мэйл, то это очень грустно. Качество игры актёра, раньше как то оцениловалось по вырожению глаз и умению красиво произносить диалоги. В сериале этого даже в оригиналой озвучке нет. Всё упрощено до не могу. В угоду имени АКД и рекламного времени. А янки и так всё схавают, потому что им голова нужна только для чизбургеров и не более. Кстати и нас похоже одолевает похожий синдром бесвкусия.

после получения Джоан смски от отца Шерлока, всё больше подозреваю что отец и есть Мориарти...

ЗлобныйЗритель писал(а):

G00ba писал(а): Hloya75, переводчик не выбрал менее разговорный вариант., он просто упростил перевод.
своим упрощением он свёл на нет великолепную игру актёра в этой сцене. и только то )))

Если игра актёра зависит от е-мэйл, то это очень грустно. Качество игры актёра, раньше как то оцениловалось по вырожению глаз и умению красиво произносить диалоги. В сериале этого даже в оригиналой озвучке нет. Всё упрощено до не могу. В угоду имени АКД и рекламного времени. А янки и так всё схавают, потому что им голова нужна только для чизбургеров и не более. Кстати и нас похоже одолевает похожий синдром бесвкусия.

Вот тоже не понимаю как точность перевода может свести на нет "великолепную" игру..... Соглашусь с тем, что выдающаяся игра актера, его образ, складывается из многих составляющих: мимика, жесты, интонация, модуляции голоса, походка - всего того, что может помочь создать неповторимый и уникальный образ, многогранность образов. Но никак не точность перевода слова e-mail как почта )))))))

G00ba писал(а): у актёра есть текст, согласно ему он и играет свою роль, а когда как выше уже писали про ляп с трёхногой и кроватью, а в оригинале нет никакой кровать, становится страшно... а толи я вообще смотрю......

Да не.. я не против ляпов и дословных переводов. Просто е-майл/почта звучит коротко и соразмерно ( и кто в теме, тот поймёт), а "электронная почта" занимает несколько кадров. И при озвучании теряется/накладывается следующий диалог (может потому  англичане и пишут сокращённо (е-мэйл), чтобы не утруждать ни себя, не собеседника длинными словосочетаниями, как ELECTRONIC MAIL.
Мне вот иногда хочется послушать, как бы озвучили те, кто ко всему в переводах/озвучке придирается =)

Вини Джонс в качестве злодея слабоват, ждем Мориарти, но интригуют производители сериала, ждемс, и Лосту, конечно, большое спасибо!!!

ShadTkhom писал(а):

vipswooop писал(а): Что-то мне кажется,что никакого отца Холмса нет и это он манипулирует с Ватсон. Забавно...

Забавно - по просмотру предыдущей серии тоже это в голову пришло. Насколько я помню у Конан Дойля ни у Ватсона ни у Холмса не было в живых родителей, а у Ватсона и старший брат умер. У Холмса был только один брат - Майкрофт. Только вот не помню - старший или младший.

Старший.

Самый интересный сериал из новых.

спасибо, хорошая серия.

Для середнячка очень даже хорошо. Если так дальше пойдёт, будем ждать 2-й сезон с нетерпением. Перевод и озвучивание хороши. Спасибо.