М.

Почему так долго переводят сериал? ((

Пока лучшая серия из вышедших.

Кстати,в этом эпизоде,или мне кажется, у Шерлока голос поменялся.И этот голос мне нравиться даже больше предыдущего.

ulmus писал(а):
Я всё раньше не мог понять откуда же всё таки на самом деле "растут ноги" столь, порой, экстремально "творческого перевода"…
 
Теперь понятно – сперва оригинал некто переводит на монголо-татарский, а затем с монголо-татарского кто-то переводит на клингонский, а затем уже с клингонского на язык людоедов племени Мумба-Юмба… И вот тогда (и никак не раньше) уже в "игру" вступает Лост…

если переводчики облажались, незачем тебе сравнивать и унижать мой язык с языком людоедов. Все таки Монголия вполне цивилизованная страна, где образованные люди не обсирают других культур. И это русскоязычный сайт но доступен всем. Так что, уважаете других и подумайте прежде, чем написать такое!!!!

я как фанат Асренала оскарблен этой серией...

Спасибо

hjkkbyucnjey
ну ты точно баран, как тебя выше назвали. До того момента когда он из дома последний раз выходит "на грязное дело" он все время куда-то пропадал от Ватсон. Логично, что он склад оборудовал в это время и спланировал как привезти тело туда

Куда подевался прежний голос Шерлока ? :( этот вообще не о чем  :(

Серия отличная.
Джонни играет круто, не ожидала от него.
Люси Лью тоже не плоха.
Если кому интересно, трек из финала серии
Gil Scott-Heron — Me And The Devil

Javgi писал(а):

ulmus писал(а):
Я всё раньше не мог понять откуда же всё таки на самом деле "растут ноги" столь, порой, экстремально "творческого перевода"…
 
Теперь понятно – сперва оригинал некто переводит на монголо-татарский, а затем с монголо-татарского кто-то переводит на клингонский, а затем уже с клингонского на язык людоедов племени Мумба-Юмба… И вот тогда (и никак не раньше) уже в "игру" вступает Лост…

если переводчики облажались, незачем тебе сравнивать и унижать мой язык с языком людоедов. Все таки Монголия вполне цивилизованная страна, где образованные люди не обсирают других культур. И это русскоязычный сайт но доступен всем. Так что, уважаете других и подумайте прежде, чем написать такое!!!!

Прежде чем писать цитируя что-то, следует цитируемое сперва прочесть. При чем здесь Монголия? В Монголии разве говорят по монголо-татарски? Ваш язык монголо-татарский? Или может быть клингонский? Не понятно ваше "написать такое". О чем бы это? (вопрос сугубо риторический и отвечать на него не стоит, поскольку, судя по предыдущему посту, ничего кроме "трололо" в нем не будет)…
 
P.S. Кроме того, речь не о русском языке или о переводе, а от фирменном лостфильмовском варианте "художественной интерпретации" перевода, который с течением времени становится всё более далёким от общепринятого понятия "перевод" – скоро, ИМХО, они уже и само слово "перевод", не дай Бог, могут обозвать чем-нибудь типа "переводивание" на манер "фирменного" лостфильмовского словечка "озвучание" (см. в шапке гл. страницы)
 
P.P.S. По-русски:
Переводить (глагол) - Перевод (существительное)
Озвучивать (глагол) - Озвучивание (существительное)