Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
ddim69
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 мая 2018 в 19:49:57
хорошо что первым выложили, а то думал опять ждать придется
MoRGaNLost
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 мая 2018 в 21:37:20
вот вот я тоже так же думал, "ча Флеш выйдет, потом Соточка, крышесносный Легион, и на десерт Элементарно" а нет начали с десерта, отличненько
Xavbep
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 мая 2018 в 21:43:44
люди с лоста занимаются переводам и думаешь они не знаю как верно ) time is over время вышло как вариант..
notkat0
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 мая 2018 в 22:33:47
Есть какая-то короткометражка, которая именно так и называется, и в русском переводе "Наше время истекло". Но это может быть фантазия локализаторов.
Rikky Rainbow
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 мая 2018 в 00:43:52
Ну, само по себе выражение "time is up" это действительно "время истекло/вышло".
Другой вопрос, что в случае с этой серией перевести ее название как "время пришло" возможно (лишь предположение!) пришлось из-за контекста. Не поймешь ведь, к чему относится название, пока серию не посмотришь.
А может в каких-то случаях и правда это выражение приобретает значение "время пришло". Тут нужен кто-то знающий, чтоб разрешить наш вопрос :)
Другой вопрос, что в случае с этой серией перевести ее название как "время пришло" возможно (лишь предположение!) пришлось из-за контекста. Не поймешь ведь, к чему относится название, пока серию не посмотришь.
А может в каких-то случаях и правда это выражение приобретает значение "время пришло". Тут нужен кто-то знающий, чтоб разрешить наш вопрос :)
мальмышь
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 мая 2018 в 20:26:02
Интересненько! И что на это скажет Шерлок? )))))
torik2014
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 мая 2018 в 20:40:22
Вообще сериал довольно прикольный ,конечно он не идет в сравнение с реальной экранизацией романа.Не буду ставить оценку ,не за что зацепится ,слишком много глупости.Хотя если настаиваите,да переделка полная и Ватсон (друг и товарищ) женщина, пусть как вода течет 6\10 это проходной три бала из пяти .Они хоть матом не ругаются.
еще 4
комментария
Carcharodon Сarcharias
в ответ на комментарий
21051864 | Заслуженный зритель
21051864 | Заслуженный зритель
25 мая 2018 в 18:18:24
так и есть
Carcharodon Сarcharias
в ответ на комментарий
21051864 | Заслуженный зритель
21051864 | Заслуженный зритель
25 мая 2018 в 18:18:56
5-й норм идет
dimas2018
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 мая 2018 в 22:09:01
где флэш быстрее выпускайте уже не так много сериалов озвучивать
notkat0
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 мая 2018 в 22:35:23
И требовать Флэша (сама жду )) надо в обсуждении Флэша.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель