Пуля в живот

Раз уж ответили, то и прочитали. И следуя, опять же, вашей логике, не нравится, что я пишу - молчите.

Не нравится мой ответ- не пишите.

Не нравится, что кому-то не нравится - молчите)

"you" на русский переводится в зависимости от контекста отношений персонажей или событий. Так что правильный перевод этого обращения в конкретной сцене зависит от того, как транслируются авторами фильма отношения Ватсон и Маркуса. Если они друзья по сценарию, то однозначно "ты". Если не имеется ввиду что "она и еще кто-то". Судя по драматургии Маркус и Ватсон друзья, (они обнимаются, скучают и т.д.) Следовательно они могут обращаться друг к другу на "ТЫ" в русскоязычной интерпретации. Обычно в локализации я не замечаю какого то строгого порядка в этом аспекте переводов - переводят you совершенно спонтанно. Вот герои говорят друг другу "ВЫ" и тут же переходят на "ТЫ".. Особенно боевики этим грешат. Русский язык вообще гораздо более вариативен и контекстуален, богаче в смысле эмоциональной и драматической передачи информации, поэтому одни и те же предложения в английских фильмах, могут переводится и звучать совершенно по разному - в зависимости от контекста и настроения сцены. И в этом мы полностью зависим от "авторского"(мать его) мнения переводчика локализации. Который может убить нахрен весь смысл и структуру драматизма сцены как это было сделано в фильме "Король говорит", который слушать в русском дубляже - просто кровь из ушей идет. Или терминатор последний - это же жесть просто. Промптом переводили что ли... Вообще, если хотите полностью погрузится в атмосферу фильма и игру актеров - лучше субтитров может быть только знание английского (или языка на котором фильм снят)

Ну и какой вердикт по вашему мнению? Ошибка перевода или же причастный Маркус?)

А насчет неточностей по тексту можно даже не упоминать. Я не понимаю в угоду чему переводчики меняют в некоторых местах смысл полностью. Я могу понять когда слово "опростоволосился" на английский не перевести и надо строить целое новое предложение, суть которого отразит смысл нашего слова, и в обратную сторону это так же справедливо частенько. К примеру название известного фильма "Limitless" не просто перевести на русский - как название фильма. Потому что обычно, чем короче и ярче название фильма, тем оно считается коммерчески успешным. Ну я перевел бы Limitless как "Безграничная власть" (в угоду контексту истории в фильме) или "За гранью возможного" или что то в этом духе. Но когда я увидел "Области тьмы" у меня возник большой вопрос откуда это там взялось. Откуда в том фильме области и о какой тьме речь? В "Король говорит" меняли полностью вообще целые ключевые фразы, от чего кардинально менялся смысл диалогов.
 
))) Был у меня забавный опыт из практики. Один известный театр решил поставить у себя Шекспира. Взял пьесу, один из известных переводов и сделали постановку. По прошествии времени, возникла необходимость презентовать это коллегам на родине автора.... Идея показалась им простой - они взяли оригинал и решили из него сделать субтитры. Каково же было их удивление, когда 80-90% текста тупо не легло в хронометраж фраз, которые актеры произносили на русском. Это было так необычно, когда я ставил текст из 4 слов на английском, а актеры российского театра секунд 30-40 говорили лишнего. В результате пришлось заказать отдельный перевод конкретной постановки и как его потом смотрели англичане я хз. Они то оригинал, как мы пушкина, знают наизусть. Поэтому лучше всего английское кино лучше смотреть на английском, а русское на русском.