Живи и Учись

XXXfiles писал(а):

ojen писал(а): О боже, я такого не ожидал от лоста.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%85%D0%B0_(%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D1%80)
Читайте и запоминайте. Стыдно должно быть.

И с чего им должно быть стыдно?Если завтра снимут фантастику и монстров там будут называть рудринки или мутники ! Ты не найдешь эти названия в википедии и пойдёшь качать права режиссёру?

При чем тут режиссер? Тут претензии к переводу.
Режиссер чтоли делал перевод??
Есть Меха, а мексы это какойто бред.
Если не нравится слово "Мех", по пожалуйста, переводи на аналог русский, шагаход, робот, киборг(если конечно в них есть живые части) и тп и тд. А не выдумывать новое слово Мекс. Которое как минимум режет слух.
А еще круто, термины не переводить. Но у нас лучше придумать новое слово, чем взять иностранное слово и дать как есть.

Буду краток! Выдающееся говно!

фигня ;(

да нормальный пилот получился...что будет дальше посмотрим

Когда следующая серия???

По мне ужасно нудный и скучный сюжет. То есть кто не читал фантастику может и понравится. Сюжетная линия как топор. Будут бегать, пытаться взорвать здание, выдрать из позвоночника фигню. Самое интересное в пилоте - идея почему робот двуногий. Но ее могут легко похоронить. Знакомым тоже не понравилось. Ощущение как от Флеш Форвард, но и тот по началу был лучше.

Слабый эпизод. Спецэффекты как в фильмах 90 гг.  ИМХО-еще хуже чем ходячие мертвецы. Одна интрига-брекеты. Неужели до конца 5 сезона так и не узнаем зачем они нужны

Вообще это политический сериал про  борьбу слабой цивилизации против более сильной как в СССР нельзя было протащить напрямую то что не устраивало власть, так и в США приходится делать такие вот закамуфлированные вещи про Ирак Афганистан Ливию итп. Потому и калаши и пулемет на авто (классика третьего мира)
Ну конечно если это и совпадение просто все равно в таком ключе интереснее смотреть имхо...

Для тупых школьников ещё раз повторяю - "Falling skies" никак нельзя перевести на русский как "падшие небеса". Ибо "Falling" - это как минимум, "падающие", а "skies" - не небеса, ибо небеса это "heaven" а то, что на небе. Как более близкий вариант перевода - выпадающие осадки - но это как-то не литературно и далеко по смыслу. Так что название серии перевели нормально.
 
А вот с мехами - лажанулись. И с консервами.

Wladis80 писал(а): Для тупых школьников ещё раз повторяю - "Falling skies" никак нельзя перевести на русский как "падшие небеса". Ибо "Falling" - это как минимум, "падающие", а "skies" - не небеса, ибо небеса это "heaven" а то, что на небе. Как более близкий вариант перевода - выпадающие осадки - но это как-то не литературно и далеко по смыслу. Так что название серии перевели нормально.
 
А вот с мехами - лажанулись. И с консервами.

 
не ну я с вас тут просто фигею в гугле и везде далее перевод РУХНУВШИЕ НЕБЕСА  и даже на кинопоиске )) вы чё блин тут самые умные типо да ))) ?.... вы просто сретё себе в ложку лохи епрст !!! ))) ой не могу.