Живи и Учись

админы ну вы еще не устали ??? я нет ))))ю-туб весь вашь ))) ПМ слушает предложения.

админы АЛЛЁ )
 
Владис80 меня уже 5 раз банили прикинь ) вот лохи)))))

opejl777777 писал(а):
не ну я с вас тут просто фигею в гугле и везде далее перевод РУХНУВШИЕ НЕБЕСА .

http://translate.google.com/#auto|ru|Falling%20skies
 
А на кинопоиске или киноговно - кто как предпочитает, тот так и переводит. Невозможно это перевести дословно.
 
Надо взять все значения falling все значения skies, учесть контекст и выбрать. Как минимум - рухнувших и падших - не будет.

моя мечта заткнуть Кравеца с его ГОЛИМЫМ переводом с ником opejl7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
но я не думаю что у админов та  же мечта ))
НАРОД а вы как думаете?

Wladis80 писал(а):

opejl777777 писал(а):
не ну я с вас тут просто фигею в гугле и везде далее перевод РУХНУВШИЕ НЕБЕСА .

http://translate.google.com/#auto|ru|Falling%20skies
 
А на кинопоиске или киноговно - кто как предпочитает, тот так и переводит. Невозможно это перевести дословно.

ну падение это как то по переводу дословному а вот рухнувшие в англ языке нету поэтому как бы не то

А то как перевести FALLING упавшие, падение, или всетаки по смыслу, рухнувшие ?

opejl777777 писал(а): админы АЛЛЁ )
 
Владис80 меня уже 5 раз банили прикинь ) вот лохи)))))

нечем гордиться.
 

но я не думаю что на кинопоиске сидят люди дурнее чем на лосте.....это уж врядли.
потому что только тут могут банить 5 раз в день и без результатно, НУ ДЕБИЛЫ НУ ЧТО ТУТ СКАЖЕШЬ ?

Wladis80 писал(а):

opejl777777 писал(а): админы АЛЛЁ )
 
Владис80 меня уже 5 раз банили прикинь ) вот лохи)))))

нечем гордиться.
 

НЕЕТ НА ОБОРОТ ЕСТЬ ЧЕМ  
 
потому что свободу слова не заткнешь какая бы она не была.... нравится или нет но таков закон дерьмократии...так что в пролете ценза  и все правила...вот так вот за что боролись на то и.....

так что хлебало может каждый разивать не я 1