Живи и Учись

Ну первые серии так себе...смотреть можно

ужасная муть. не понравилось. может далее будет интереснее.. но сериал точно закроют при таком сюжете.

скучно. выдержала только 15 минут потом выключила. и очень сильно сериал напоминает walking dead

Kravec писал(а):

Wladis80 писал(а):

Kravec писал(а): "Сошедшие с небес"..?

О! Наконец-то представитель переводчиков! Вашу версию названия фильма я тут как мог отстаивал! Но можно в следующих сериях - не мексы, а мехи, а?

В английском нет звука "Хэ".

Вы вообще в виртуальной реальности живёте, что-ли? В ЭТОЙ стране (и на этом - русском - языке) - ЭТО называется мех (мехи во множ.числе). Потому что от меХанизм, а не меКСанизм!
Советую перед переводом знакомится с наиболее употребимыми переводами (см. Вавилон, например) и интересоваться какие слова (в данном случае, сокращение, практически) от каких произошли!

слабовато, даже очень, и большие сходства с WD, но там хоть мутанты красивые :)

Kravec писал(а):

Wladis80 писал(а):
 
p.s. неужели никто в http://ru.wikipedia.org/wiki/MechWarrior_%28%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D1%80%29 не играл???

А теперь представим ВСЛУХ такой диалог:
-Он идет в нашу сторону.
-Кто?
-Мех
 
Наверно соболинный?
 
В русском языке не применяется это слово как отдельное- мех. Только в связке- МЕХанизация, МЕХанизм,РобоМЕХ.
 

Да, если не смотреть видеоряд, а только слушать перевод - и при этом провести всю жизнь до этого в вакууме - то именно соболиный мех в голову и придёт, думаю...
Попробуйте посмотреть японские - и не только - мультики про роботов: там масса подобных диалогов и все понимают, что мех не соболиный совсем...

exp629 писал(а):

Kravec писал(а):

Stormstas писал(а): А команда сайта конечно крута, но никто не безгрешен, ошибаются не только тупые идиоты, а все. Зачем так остро реагировать на критику, тем более в ней небыло оскорбления?
В слове fall нет значения схождения ну никак.

Ну вы хоть бы погуглили это словосочетание что-ли.
С литературой ознакомились. А потом бы и претензии пропали.

Вы бы хоть объяснили ход ваших рассуждений по части такого странного перевода, тогда бы может и к вам претензии пропали. Вместо того, чтобы злобно отплёвываться от зрителей, которые, между прочим, исправно потребляют ваше творчество.
А насчёт "погугливания", так гугль переполнен ссылками на "Рухнувшие..." и "Падающие небеса". Здесь название рассматривается в контексте данного фильма, а не так, что кто где и как когда-то использовал похожее данное словосочетание.

Сложно не согласиться.
Объяснить так сложно выбор названия? Или он сразу раскроет весь смысл и оставшиеся N-сезон уже можно будет не смотреть?
Детская отмазка какая-то.
 
PS: И, вообще, последнее время как-то много ляпов именно в переводах замечаю...
То-ли я английский лучше знать стал, то-ли...

Kravec писал(а):

exp629 писал(а):
Вы бы хоть объяснили ход ваших рассуждений по части такого странного перевода, тогда бы может и к вам претензии пропали.

Ход рассуждений прост- учите английский и русский языки.
Претензии не пропадут, даже если написать эссе на тему.

Сами пробовали своим советам следовать?

Не понравилось. Какая-то ерунда пустая. Даже доктор Картер не спасает.

Нууу...слабовато конечно, слабовато
Кто то тут писал что этот сериал напоминает ходячих мертвецов, так вот эти самые ходячие мертвецы выглядят куда лучше этих инопланетян..)