Живи и Учись

LeoNcoM писал(а):

Rossmari писал(а):

CherryTree писал(а): Вы не поверите, но я специально не смотрел и ждал вашу озвучку! Спасибо :)

чего ждал? когда так убого исковеркают название ?
моя училка по инязу с радостью бы всей команде лоста колы понаставила.

Если ты посмотришь на названия фильмов (перевод/оригинал) ты тоже так будешь говорить, что те кто делают дубляж блокбастеров двоечники по ин.яз-у?

Они не двоечники - они маркетологи.
Есть разница.
 
PS: А ещё там надо вписаться в движение губ актера и артикуляцию, если мы про дубляж. Но лучше не вписаться, чем нести откровенную ахинею, как это часто происходит в отечественном дубляже...

Редчайшее говно

Lelik32 писал(а): Кстати) меня добил тот факт что когда америкосы валят мехов и бегунов те даже не запрашивают помошь от групироки армады агрессоров))) у них типа даже радио передатчиков активируемых голосом нет для связи и радары во всех деапозонах отсутствуют, ну хотябы тепловые бы заимели)))(мухахаха и бугага) А когда 2ая Масочуческая разложилась на полянке я вообще за них молится начал)) ибо когда пролетают мимо них разведчки алинов им жить остается ну максимум несколько минут))

А с чего сделан вывод, что цель у алиенов - полный дестрой людей?
Вот детей они собирают зачем-то...
И в самом сериале говориться, что уничтожаются крупные скопления людей.
Так что разложились - ну и фиг с ними - пока не слишком много. Они и по дороге шли/ехали колонной, которую с той большой штуки вдалеке в иллюминатор вполне видно без всяких разведчиков...

Lelik32 писал(а):

GoodNight писал(а): Нет, это просто невозможно..
Бог с ним с названием и "мексами", - это хоть и глупость, но не принципиальная. Смотрю первую минуту и слышу "брэкеты в позвоночнике". Челюсть падает на стол..
Далее диалог ГГ с врачом после боя, в котором полегла куча людей и потеряны важные позиции:
Врач - Bad..?
ГГ - Yeah.. They're up to Back Bay..
Врач - ... Any food..?
ГГ - молча протягивает банку консервов
Врач - Price for tuna comes up (в смысле, что за каждую банку консервов приходится платить все бОльшим количеством жизней). И тут слышу перевод: "..Консервы сильно подорожали..".
Можно долго говорить про хронометраж и "губоукладку", но если переводчик считает, что в данном контексте "подорожали" и "дорого обходятся" суть синонимы, то что тут скажешь..
Бездушность перевода, который, кроме фактологии, не оставляет места атмосфере и характерам убивает содержание не хуже, чем обычная словарная неграмотность.
Вроде, такая профессиональная команда, и такая небрежность.. Непонятно почему.
Всё. Свой просмотр "Небес" в этом переводе, равно, как и дальнейшее комментирование сабжа я закончил. Прошу извинить за пространность, - просто не удержался.

ПЛЮС 1 ПЕРВОД УЛЫБАЕТ)) видио ребят заставили преводить и озвучивать это безобразие))

Да, вот при просмотре то-же мелькнула мысль, что "они, что, через кассу оплатили всё в пустом магазине"... Типа, правильные американцы, даже после апокалипсиса в магазинах платят?

Блеа…н! Ну зачем менять название-то. Как минимум оно нормально переводится, как максимум использовать яркое и запоминающееся название «Рухнувшие небеса», зачем превращать все в девичьи слезы. Не хочу смотреть.
— видел в третьем эпизоде Сошедших с небес…
— Про что этот сериал? Про голубых ангелочков? Нее я такое смотреть не хочу.
Лучше бы футураму озвучивать продолжили, вон 14 и 15 эпизоды уже вышли.

monax73 писал(а):

Wladis80 писал(а):

monax73 писал(а):

Anerile писал(а): раздавать ктото будет?

Да, действительно!!! А то тут все умничают, обсуждают что-то! А ведь раздачи-то не было и нет!! Позор!!

Я на раздаче уже 20 часов как непрерывно...

Кхм... Ну... Мне надо было вместо восклицательных знаков смайлики поставить? Чтобы было понятно, что раз люди что-то смотрели, значит это что-то раздаётся?)))
 
ПыС: Ни один нормальный военоначальник даже не подумает отдавать в подобной ситуации ЕДИНСТВЕННЫЙ крупнокалиберный пулемёт в обмен на нескольких бойцов, даже если среди них и есть бывший преподаватель истории. Как бы это ни было цинично, но это всё-таки война, там немного другие законы.

Вообще-то, там совсем не так вопрос поставлен был. "Банда" обещала пострелять и повзрывать и тогда пришел-бы конец всем "разложившимся" на поляне...
 
PS: Конец не от пострелять и повзрывать, а от слетевшихся на шум пришельцев (уточню на всякий случай, если Вы вдруг совсем сериал не смотрели...)

IgorBelykov писал(а): Вообще-то, там совсем не так вопрос поставлен был. "Банда" обещала пострелять и повзрывать и тогда пришел-бы конец всем "разложившимся" на поляне...
 
PS: Конец не от пострелять и повзрывать, а от слетевшихся на шум пришельцев (уточню на всякий случай, если Вы вдруг совсем сериал не смотрели...)

Там дальше это обсуждается (уточню на всякий случай, если Вы вдруг не утрудились прочтением всей ветки)

Что-то ощущение,как-будто это продолжение "Ходячих мертвецов"- сезон 2. ;-)

monax73 писал(а):

IgorBelykov писал(а): Вообще-то, там совсем не так вопрос поставлен был. "Банда" обещала пострелять и повзрывать и тогда пришел-бы конец всем "разложившимся" на поляне...
 
PS: Конец не от пострелять и повзрывать, а от слетевшихся на шум пришельцев (уточню на всякий случай, если Вы вдруг совсем сериал не смотрели...)

Там дальше это обсуждается (уточню на всякий случай, если Вы вдруг не утрудились прочтением всей ветки)

Я заметил, что дальше.
Но потом, когда дошел.
Я утрудился прочтением всей ветки (уточню на всякий случай) - вот и до сюдова дошел.
 
Дальше читать не буду, пожалуй.
Всё-равно Кравец останется при мексах и подорожавших консервах...
 
Погляжу ещё пару-тройку серий в надежде, что Спилберг просмотрит, наконец, то, во что он вписался и решит, что надо вытягивать до соответствующего уровня (а отписыватся ему уже поздняк, думаю, не поймут-с)...

Явно выше качеством, чем визитеры. Дальше посмотрим.