По тонкому льду

Уух. здорово. летом есть что посмотреть.
 
Еще конкретный косяк: откуда у новорожденной девочки и заросший пупок и свежая пуповина (рядом положили).

Спасибо большое лосту за работу. Но ребят, что-то ляпы в переводе всё чаще и чаще... "...кем вы приходитесь обвинимому?" Очень сильно сказано)

Спасибо!!!Супер-супер.......смотрю

igor0208 писал(а):

Ronnzzz писал(а):

igor0208 писал(а): Цитата: " Рузвельт и Черчиль желали союза со Сталиным? Они знали, кем он был. Но без него они бы не победили." Конец цитаты.
Эти выродки уже переписали Великую Отечественную.

согласен, тоже кольнуло. и вижу тут упущение со стороны переводчиков, такие места надо все таки переводить более адаптированно к реалиям. ато насмотрятся ЕГЭшники кино, и будут думать, что историю учить не надо.
надо было переводить так:
"а Сталин желал союза со Рузвельтом и Черчилем? Он знал, какими они сукиными детьми был. Но без них Красная Армия бы немного дольше шла к Победе."

Да-да, хотел тоже самое добавить, ты меня опередил.
Молодчина!

Наше дело перевести как в оригинале... А так можно просто свою отдельную историю сочинить..  И к тому же никто бы не узнал какие передасты эти евро-американцы со своей "собственной" историей...

Лучшая серия из всех предыдущих! Жаль Терри О`Куин больше не сыграет(

Лол, а у поцреотов то опять припекло

вот черт, гребаный наладонник... мой комент выше к сериалу Континуум((

чушь какая... второй еле еле уже ташился....

за работу Лосту 10, а вот авторы жгут (им можно и нужно ставить 2) не по детски в начале сезона ничего толком не рассказав, что же произошло за эти 7 месяцев (я перед этим не давно смотрел оба сезона, так второй сезон заканчивается взрывом башни и прибытием "кавалерии"), а тут такой бардак... бум надеятся , что дальше будет яснее.

"igor0208
Ronnzzz
igor0208
Цитата: " Рузвельт и Черчиль желали союза со Сталиным? Они знали, кем он был. Но без него они бы не победили." Конец цитаты.
Эти выродки уже переписали Великую Отечественную.
согласен, тоже кольнуло. и вижу тут упущение со стороны переводчиков, такие места надо все таки переводить более адаптированно к реалиям. ато насмотрятся ЕГЭшники кино, и будут думать, что историю учить не надо.
надо было переводить так:
"а Сталин желал союза со Рузвельтом и Черчилем? Он знал, какими они сукиными детьми был. Но без них Красная Армия бы немного дольше шла к Победе."
 
Да-да, хотел тоже самое добавить, ты меня опередил.
Молодчина!
Наше дело перевести как в оригинале... А так можно просто свою отдельную историю сочинить..  И к тому же никто бы не узнал какие передасты эти евро-американцы со своей "собственной" историей..." Совсем сума сошли... Не об этом была речь. Сказано было: вместе победили Германию. А они тут развонялись! Правильно, правильно.. Что правильно ? Что не подумали, перед тем как писать ?