Дверь

alexusman писал(а): Дедерь отлично подошло бы. Но в русской локализации даже банальная "фамилия" Snow не адаптирована, хоть и очевидна, так что о чём речь...

По правилам перевода с английского языка, имена собственные не переводятся.
 
Оттого Джон Сноу, Ходор и т.д. Оттуда же был Бильбо Бэггинс, а не Торбинс или Сумкинс (как было в советские времена)

Самый неинтересный сезон пока что. Ожидал большего. Ну а больше нечего сказать.

LevorPTZ писал(а):

alexusman писал(а): Дедерь отлично подошло бы. Но в русской локализации даже банальная "фамилия" Snow не адаптирована, хоть и очевидна, так что о чём речь...

По правилам перевода с английского языка, имена собственные не переводятся.
 
Оттого Джон Сноу, Ходор и т.д. Оттуда же был Бильбо Бэггинс, а не Торбинс или Сумкинс (как было в советские времена)

На счет Властелина Колец ты не прав, в самой книге есть приложение как переводить имена - "Дж.Р.Р.Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец""   Вот оно кстати - http://lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt

anagen33 писал(а):

Gre3nka писал(а):

athleet писал(а):

nick_admin писал(а):

Ради этого стоило смотреть)

сцена шедевральна=)

Вот рыжий- то гомосек оказался!)) Ибо только гомосек может проявить половой интерес к Бриане.))

После медведицы ему и Бриена сойдет =)

спасибочки ЛФ!!!!

kraftlord писал(а):

anagen33 писал(а):

Gre3nka писал(а):

athleet писал(а):

nick_admin писал(а):

Ради этого стоило смотреть)

сцена шедевральна=)

Вот рыжий- то гомосек оказался!)) Ибо только гомосек может проявить половой интерес к Бриане.))

После медведицы ему и Бриена сойдет =)

 
слов нет, как тонко заметили!!!))))

[Спойлеры по серии]
Есть такие предположения:
- Бранн подключился к молодому Ходору через прошлое.
- Молодой Ходор залагал, а старый Ходор вполне мог придти в себя, по крайней мере, было такое ощущение при просмотре, ну и то, что у него не были белых глаз, вроде подтверждает эту мысль.
- Из-за того, что рядом не было старика, молодой Ходор и ледяной король смогли в итоге увидеть Бранна.
- С этими прыжками во времени, вполне может оказаться, что Бранн и есть этот товарищ старик-Дерево. Молодая версия его же, только видимо без обновлений. Судя по тому, что старик сказал, что Бранн ещё не готов, то видимо всё повторяется по тому же неудачному сценарию, что и раньше. Посмотрим :)
Если в этом есть какая-то доля правды, то события происходящие в других линиях сериала, сразу теряют свою ценность, а этого бы не хотелось, надеюсь в других линиях тоже есть те кто могут повлиять на события связанные с Бранном и его делишками.
 
Хотелось бы вообще понять, смысл теперь этих прыжков и метаний во времени. Это делается для того, чтобы предотвратить какие-то события? Раз нам показали, тот как Ходор стал Ходором, значит, это уже всё происходило раньше. Какие именно события они хотят предотвратить? Явно не создание ходячих, которые являются главной угрозой, в принципе.
 
P.S. Надеюсь это не превратится в LOST, и надеюсь они не закончат также - это будет больно :)

Кстати, мне почему то кажется, что в будущем мы увидим Короля Ночи верхом на дохлом лютоволке...

Аж мурашки по коже... Давненько я не сидел перед экраном со вспотевшими ладонями, с открытым ртом, в диком волнении и в ожидании чуда...

А дверь где?