Дверь

Bilya302 писал(а):

Kzlvpvl писал(а):

Megido2 писал(а): а с каких пор HOLD THE DOOR это "стой у входа" а не "держи дверь"?))

В переводе Амедиа было "Держи ход"...
В итоге по русски чтоб получилось Ходор!)

У лоста более удачно обыгран перевод. "Держи ход" оч топорно,тем более для амедиа.....

Как можно назвать более удачным перевод из которого слово Ходор не может получится? Да у студии Кравец для Амедии отлично вышло с их "Затвори ход". Смысл сцены закрыть и держать дверь. Затворить синоним закрыть, дверь - проход (ход) и найух дословные переводы.

десять

Супер! если бы пиписку  мужика во весь экран  не показали то еще круче было бы

Господа,а почему ходоки напали на коричневых тёлок?Они же и создали ходоков!Нипанятна!(((((

NatashaIv писал(а): Название серии надо было перевести "Вход" или лучше "Ход" раз по-лостовски Hold The Door - Стой у входа или Запри ход - по-аммедиавски. А кстати интересно по-русски ХОД по-английски ДОР, вместе - ... Мартин умничка он всё предвидел.
 

Смотря какой англииский
так оно либо Дор либо Доо

super hodor

Zergero4eg писал(а): Супер! если бы пиписку  мужика во весь экран  не показали то еще круче было бы

А как же Европейские ценности нарочито прививаемые им пендостскими партнёрами? )))

DanilaBass писал(а): Господа,а почему ходоки напали на коричневых тёлок?Они же и создали ходоков!Нипанятна!(((((

Создатели вирусов в секретных лабораторях врят ли имеют к нему иммунитет, например.

Это чё калека пацан всё таки в реале в прошлом побывал, что даже Ходора Ходором сделал? Он же вроде только воспоминания и видения видел))) Прям петля времени, как в фантастике, бредово выглядит))))

DanilaBass писал(а): Господа,а почему ходоки напали на коричневых тёлок?Они же и создали ходоков!Нипанятна!(((((

Дак ты видел как они их создавали?))))Поэтому и напали))))