Дверь

Спасибо за литературный перевод! Стой у входа даже лучше получилось, потому что не сразу стало понятно, и эффект сильнее.:)
з.ы. единственное что испортило шикарную серию - член, сколько можно этих европейских ценностей пихать.

Alice12345 писал(а): Особая благодарность переводчикам! Финальная сцена заслуживает пристального внимания, Вы нашли очень точный аналог ключевой фразы, сохранив при этом авторский замысел. Будучи переводчиком, не могла не оценить.

Мнение человека понимающего всегда очень ценно. Тем более, что эту засаду дед Мартын устроил не только русским переводчикам, а буквально всем не англоязычным. Испанцам, например, пришлось выкручиваться через "коридор" (corredor). :)))
А "Затвори ход!" мне ассоциативно напомнило оружейный термин "ход затвора", описывающий, например, автоматику пистолета Браунинга.
Не исключено, что теперь этот термин заменят на "ходор". :)))

фух, все коменты осилила)) хоть меньше переживать стала, а то прям Ходора жалко. Ну да ладно, что мертво - умереть не может).
По книге я так за Арью переживала, а в фильме глаза б мои ее не видели!
Санса - тупая курица, отказалась от армии, и теперь пойдет побираться и унижаться.
Тема драконов не раскрыта. Будем ждать!

БРАВО ЗА ПЕРЕВОД!

marie_scream писал(а):
Санса - тупая курица

Полностью согласен. И не только она.
 
Кстати, кто-нибудь может объяснить откуда у неё тулупчик оказался для обескровленного братца, вроде она убегала в одних портках.

Лучшая серия концовки сериала.

Отличный финал! Спасибо!

Отличная серия, спасибо Lostfilm!

Спасибо!

Tuns89 писал(а): Это чё калека пацан всё таки в реале в прошлом побывал, что даже Ходора Ходором сделал? Он же вроде только воспоминания и видения видел))) Прям петля времени, как в фантастике, бредово выглядит))))

Ты не рубишь фишку, это просто один элемент мозаики к Холодным Рукам, и сказкам про белого колдуна и его имени.