Замена

Кажется, здесь ещё не акцентировали внимание на одной "мелочи".
 
Джеймс и Локк спустились в пещеру на отвесной скале. Лестницы (бамбуковая и верёвочная) были повреждены, и, очевидно, взобраться обратно наверх по ним будет невозможно. Значит, Джейсм либо не уйдёт из пещеры живым, либо получит от Локка какую-то сверхспособность, либо пещера имеет другой выход...
Ещё, возможно, согласие Джеймса позволит Локку сменить облик и прогуливаться по Острову в неожиданном для всех облике Сойера, в то время как настоящий Сойер будет, например, находиться в безвыходном положении в пещере над обрывом, при чём не столь важно - живым или мёртвым...
Был бы инстересным такой поворот :)
Приходит, значит, Сойер обратно в храм, дескать, Локк меня пытался завербовать, но я послал его подальше, он пригрозил мне и я со страху прибежал к вам в храм, как мне Ричард советовал, Ричи - подтверди!
А на самом деле - это уже и не Сойер... Я так понимаю, что пепел - это не преграда для Дыма, когда он в человеческом обличии.
Об этом говорит и пытка Саида Догеном: он посыпал тело Саида тем самым пеплом, пытал его, видимо, вынуждая разоблачиться тот дух, который якобы вселился в Саида, и, по всей видимости, тело, посыпанное пеплом, может вмещать дух, не "переваривающий" этого пепла, так как Саиду явно было чихать на этот пепел, а Доген, тем не менее, высказал Джеку что Саид "заражен".

HofmannA писал(а): Джеймс и Локк спустились в пещеру на отвесной скале. Лестницы (бамбуковая и верёвочная) были повреждены, и, очевидно, взобраться обратно наверх по ним будет невозможно.

В наличие было 4 лестницы: верхняя и нижние бамбуковые, а также две верёвочные, которые по сути являлись дублёрами друг друга. Поэтому их и сделали две на всякий случай из-за непрочности материала.
 

 
Когда Сойер сорвался, то лестница не повредилась, а просто сорвалось верхнее крепление:
 

 
Поэтому используя вторую, соседнюю верёвочную лестницу дублёр можно снова восстановить сорванную или соорудить временную в виде верёвочного каната перекинув на верхнюю бамбуковую.
 
Или есть второй верный вариант: ЛжеЛокк становится Дымком, перемещается на верх и оттуда поднимает верёвкой Сойера.
 

HofmannA писал(а): Ещё, возможно, согласие Джеймса позволит Локку сменить облик и прогуливаться по Острову в неожиданном для всех облике Сойера, в то время как настоящий Сойер будет, например, находиться в безвыходном положении в пещере над обрывом, при чём не столь важно - живым или мёртвым...

Чтобы взять облик Сойера, АДж должен убить его, но он не может этого сделать т.к. Сойер Кандидат. Поэтому АДж поступает оптимальным образом, перевербовка на свою сторону, далее он убедит Сойера сначала убить Джека, как основную причину всех несчастий выживших ( а месть за гибель Джульетт уже есть в наличие ) и далее по цепочке.
 
И потом не стоит забывать грозящую опасность для Сойера, в общении с Дымком которое ВОЗМОЖНО может вызвать "заражение" одержимостью. Вспомним французов оказавшихся в его логове или общение Кристиана с Клэр.
 

HofmannA писал(а): Я так понимаю, что пепел - это не преграда для Дыма, когда он в человеческом обличии.
Об этом говорит и пытка Саида Догеном: он посыпал тело Саида тем самым пеплом, пытал его, видимо, вынуждая разоблачиться тот дух, который якобы вселился в Саида...

Пепел по прежнему преграда для АДж, т.к. это пепел самого Дж, а это уже правило запретного соприкасания.
 
Доген посыпал Саида пеплом, чтобы обезопасить себя если Дымок попытается вырваться из тела Саида во время пыток...( по моему эту версию высказывала   
VeraSterVa и меня это очень устраивает ).

Скорее всего, выберутся другим ходом.
 

Вот интересно в пещере Лок под номером 4, далее Херли 8, 15-Соер, 16-Саид, 23-Джек, 42-Квон Джин или Сун те самые знаменитые числа. И Лока вычеркнули значит отсчет пошел. Какие идеи?

Мысль не моя, но ее здесь еще не озвучивали: Джек и Кейт кажется в первом или втором сезонах нашил в пещере два истлевших трупа, и на груди у одного был мешочек с двумя камушками: белым и черным. Локк сказал, что это, типа, Адам и Ева (я думаю, конкретно Адам и Ева- просто аллигория). Так, к общему потоку высказываний.

qweqwe774 писал(а): Скорее всего, выберутся другим ходом.

Попробую пересмотреть этот момент и если это действительно ниша с запасным выходом, то всё оказывается на много проще.
Я вот тоже сомневался, что пещера без запасного выхода.
Есть в жизни правило, что любое убежище должно иметь второй выход.
 
P.S. Пересмотрел момент. Подтверждаю, лестница запасного выхода есть. Наверное покажут как они воспользуются ею в следующих эпизодах, чтобы не оставалось подобных загадок.
qweqwe вам большой плюс 1 за внимательность.
 

qweqwe774 писал(а): Куалькуа — слабая раса-симбионт. Куалькуа не имеет определённого облика, может входить в контакт с любым существом биологической природы и трансформировать тело носителя в соответствии с его пожеланиями.

Про симбионитов версия интересная, нечто похожее есть и в зарубежной фантастике. Там тоже есть эти дружественные союзы между симбионитами ( которые невидимы ) и людьми, как правило это галактические инспектора, т.к. симбиониты обладали разными способностями распространяющиеся и на носителя-человека. Была обоюдная выгода.
 
Буду рассматривать это в качестве запасной версии, т.к. по прежнему считаю, что обращение в Дымка это просто одна из способностей наших Джейкобов.

HofmannA писал(а):

B=Ben, I=Ilana писал(а): I:He can't. Not anymore. He's stuck this way.

И:Он не может. Больше не сможет. Сможет принимать только этот.
Я старался акцентировать внимание на том, что "он заперт в этом теле" не совсем подходит в данном случае...

He's STUCK this way.
Слово stick переводится еще и как "завязнуть, застрять".
Так что здесь именно это и имеется в виду: Он (вот так, в таком виде) застрял, завяз или ЗАПЕРТ В этом ТЕЛЕ.

Maximus2007 писал(а): ...Или есть второй верный вариант: ЛжеЛокк становится Дымком, перемещается на верх и оттуда поднимает верёвкой Сойера.
...
Чтобы взять облик Сойера, АДж должен убить его...

Я предполагал, что Дым может принимать любой облик, какой ему заблагорассудится. В том числе облик живого человека, животного и т.д.
Действительно есть причины думать, что он ограничен только обликом умерших?
Насчёт пути назад из пещеры - вопрос не в том, можно ли оттуда выбраться Локу, а в том, можно ли Локку оставить там Джеймса, например, под предлогом: "тебе здесь безопаснее находиться, да, ты не сможешь выбраться отсюда без моей помощи, но и тебя здесь никто не достанет".

Schesto писал(а): Мысль не моя, но ее здесь еще не озвучивали: Джек и Кейт кажется в первом или втором сезонах нашил в пещере два истлевших трупа, и на груди у одного был мешочек с двумя камушками: белым и черным. Локк сказал, что это, типа, Адам и Ева (я думаю, конкретно Адам и Ева- просто аллигория). Так, к общему потоку высказываний.

Может это те, у кого эстафету приняли Джейкоб и его противник? А сами "Адам и Ева" свалили с Острова :)

pelican969 писал(а):

HofmannA писал(а):

B=Ben, I=Ilana писал(а): I:He can't. Not anymore. He's stuck this way.

И:Он не может. Больше не сможет. Сможет принимать только этот.
Я старался акцентировать внимание на том, что "он заперт в этом теле" не совсем подходит в данном случае...

He's STUCK this way.
Слово stick переводится еще и как "завязнуть, застрять".
Так что здесь именно это и имеется в виду: Он (вот так, в таком виде) застрял, завяз или ЗАПЕРТ В этом ТЕЛЕ.

Не хочу показаться навязчивым, невежливым или занудным, но...
"this way" -  переводится как "таким образом/способом", и, скорее всего, указывает на способность принимать облик, то есть теперь его способность ограничена только этим обликом. Но он никак не "заперт в этом теле".
В частности, об этом нам говорит отражение в окне дармовильского домика, где Джеймс запивал горе утраты Джулиет.
 
Главное в переводе - это балансировать на тонкой грани, по одну сторону которой - сухой, режущий слух буквальный перевод, по другую сторону - красивый, приятный носителю языка, на который переведено, художественный или вольный перевод.
Например, в приведённом раньше диалоге Иланы и Бэна они называли "врага" не "он", а "оно", что то же может оказаться важной мелочью, по крайней мере - пищей для рассуждений, а в русском переводе этого не было...
Прошу прощение за придирчивость (тяжёлое детство, советский союз, много поколений учетелей в роду, да и сам переводчиком работал... - вот иногда и прорывается наружу) :)