Корневой каталог

Pavel2220 писал(а): Огневая серия!
А с Рут и без синих таблеточек всё будет работать :)

100500!!!

GermanRomanov писал(а): Почему в конце Фаско назвал Рут "Гнездо кукушки"? (Hey, Cuckoo's Nest, the meter's running.) Нормальный перевод скорее - "Эй, Кащенко, счетчик тикает..."

Это отсылка к фильму с таким названием, где сюжет построен на психиатрической больничке. Можно и Кащенко перевести, только ссылка на фильм потеряется. А фильм известный в России и жертвовать этой отсылкой не следует.

Меня тоже смутил "Корневой каталог". Видимо переводчики не смотрят сериал.

KingOfMonago писал(а):

Euphe писал(а):

Интересно в сшп есть Бдительность или что-то подобное на самом деле.

Есть, это как правило ЦРУ, ФБР, АНБ и многие другие спецслужбы. Там есть и IT отделы занимающиеся аналитикой и обработкой разведданных. Но я не думаю, что есть такая же автоматизированная система (искусственный интеллект), наподобие Машины в этом сериале. Но люди вполне себе справляются.

Скорее всего существует определенный набор систем ИИ, каждая из которых решает свою задачу. Конечно, не такие продвинутые, как Машина. Правильнее сказать, достаточно примитивные.

digaz писал(а): Меня тоже смутил "Корневой каталог". Видимо переводчики не смотрят сериал.

Не, просто переводчики тру-юниксоиды)

DarkirXdd писал(а): Крутая серия, Рут всё больше и больше нравиться. Рад, что её в основной каст записали. Персонаж куда колоритнее Картер.
PS Мне показалось или реально возможна любовная линия Финча и Рут)))

Да, такая странная любовная линия...)

Спасибо!

Класс

невозможно оторватся

Неплохой сериал . Ожидаем концовку , надеюсь будет называться Fatal Error или BSOD