Когда уйдем со школьного двора...

EzyRider писал(а):

notkat0 писал(а):

-KJluPuK- писал(а): Мда.. с названием конечно опять напароли, Lost в своём стиле..

Пусть это не точный перевод, зато известнейшая строчка из песни.

дело в том, что оригинальное название серии является известнейшей "ссылкой на выпускную тему"
т.е. в выпускных альбомах выпускников пишут - "этот скорее всего станет (Most likely to..) тем-то, а этот тем-то (президентом, Мисс Америка итп.)
у нас прямой аналогии нет, так что мы позволили себе легкое отступление :)

И спасибо. Так из названия становится понятна тематика серии. А на доморощенных переводчиков с одним семестром языковых курсов внимания не обращайте. Много таких "специалистов".

Hloya75,
спасибо, что смотрите :)

когда выпустят PROPER с норм голосом предыдущие серии?

Спасибо!!!

Эх.. ну, как всегда, на интересном месте и на перерыв..

Ну да, я так и предполагала, что это какая-то идиома на школьную тематику. Их буквально не переводят.

Nialon писал(а): Я думал тетке не доступен рубильник питания, по скольку машина перевезла себя в другое место??... Что еще за бдительность, что за хрен нац угрозы питер, из той шайки? Откуда у него данные. Никто ничего выяснить не может, а тут свалился сверху, разложил все по полочке и док слил. Надо бы пересмотреть серии где он появился 1 раз.

Она ее не отключила, она перестала принимать "важные" номера и теперь Машина думает, кому их перепоручить.

Жестко

dilesoft2 писал(а):
 
Она ее не отключила, она перестала принимать "важные" номера и теперь Машина думает, кому их перепоручить.

Машина уже решила перепоручить "важные" операции "третьей" стороне - Рут.
Теперь ждём чудес :)

Hloya75 писал(а):
а как не смотреть коли один из трех любимых сериалов на данный момент? :))) и уже новые голоса, "трудности перевода" и перерывы значения не имеют. главное СМОТРЕТЬ :)))))

перерывы в трансляции оригинальных эпизодов нужно принимать как данность, увы
 
и какие же два других?