Пепельная среда

drbit писал(а):
Ну, в эпизоде после захвата повозки Чезаре говорит уже просто Alum: "Can you make gold from alum?"
Так что перевод алюминий в принципе правильный. А негодования по поводу того, что в те времена об алюминии ничего не знали, мягко говоря, не обоснованы.

Квасцы использовались совсем не для того, для чего используется алюминий, так что разница весьма существенна. Я, честно говоря, удивлен, что в весьма качественном в целом переводе допустили такую неуклюжую вольность. Я-то, допустим, знаком с реалиями эпохи, поэтому сразу понял, что к чему, и посмеялся. У обычного зрителя может возникнуть недоумение и диссонанс по Станиславскому.
 
Для тех, кому интересно - квасцы действительно были в те времена важным "стратегическим" товаром, они играли ключевую роль в красильной технологии, т.е. от них сильно зависела текстильная промышленность, которая в ту эпоху была одной из важнейших отраслей экономики всей Европы. При этом они добывались буквально на считанных месторождениях, часть которых контролировалась Папой, а часть находилась вообще в руках у турок.

спасибо

Спасибо!!!

Алюминий??? : )))))

Shinschik писал(а): alum ore - это все-таки не алюминий, а квасцы,  квасцовая руда. То есть сульфат алюминия, просто сам алюминий как металл еще не был выделен в те годы.
Другое дело, что скажи при переводе "повозка везет квасцы", народ запросто не поймет, о чем речь.
Мелочь, конечно, но в глаза бросается.

Не скажите. Не все же пользуют интернет только для скачивания фильмов.

появился

Переводчика на рудники. "Алюминий", ёпт.

Inoco писал(а): сезон, между прочим, гораздо интерейсней первого. если тот смотрел из-за скуки, то этот жду с нетерпением)

плюс 100

отлично

Спасибо!