Ближний бой

Ещё!

Pentagon62 писал(а): Лост, как-нибудь на менее оригинальный голос нельзя изменить? Я понимаю, "дареному коню" и все такое..., но все же?

По мне, так голос как-раз подходящий, у Шорэ Агдашлу он сиплый, низкий. И вы всерьёз думаете, что Лост поменяет голос, да еще и в середине проекта?))

Сериал ппц зашел, жду следующий епизод

Pentagon62 писал(а): У нас тут симпозиум физиков-ядерщиков?))
По мне нас**ть на эти ляпы, но уж больно режет слух озвучка Avasarala. Лост, как-нибудь на менее оригинальный голос нельзя изменить? Я понимаю, "дареному коню" и все такое..., но все же?

Дык, в оригинальной озвучке персонаж так и говорит. Зачем менять голос на "более приятный" чем на самом деле? Может, ей ещё и текст поменять на что-нибудь, скажем, более весёлое, но никак на оригинал не похожее?
 
Сериал шикарен!

GalaktuS писал(а): Мало того, что излучение ядерного взрыва может нанести немалые повреждения, так и заряд может подорваться внутри (пару килотонн превратили бы доноджер в щепу )

Кстати, верно подмечено. Если ядерная боеголовка сдетонирует не снаружи в открытом космосе, а в самом центре корабля, то его просто разорвет на части, и весь экипаж будет умерщвлен мгновенно самым гуманным образом.)

Я одного в этой серии не понял - почему пилот так радовался, когда ему удалось шатл вывести? Все эти фразы про "первый раз"? Если он грузовики мог водить, то в чём проблема пилотирования маленького шатла? Тем более, он сам - марсианин, в их флоте служил, так что с системами их кораблей должен был быть знаком...

Sotonizator писал(а):

ovitek писал(а):

Sotonizator писал(а): Представляем как смотрящие в оригинале слышат "juice", а никакой не "stimulator", ага.

Для полного представления что для англоязычного населения означает (может обозначать) слово "juice": сок; фруктовый сок; сущность; горючее; основа; бензин; электрический ток; электроэнергия. гуголь врать не станет. Может тогда нужно было перевести: "Мне нужно горючее"; "Мне нужен электрический ток". Можно конечно было бы вставить вместо этого существительного в переводе глагол типа "меня нужно взбодрить". но тут вообще бы скандал интриги расследования ).

Не вижу в списке значения "стимулятор".

Перестаньте расписываться в своем невежестве, а просто возьмите словарь - одно из значений перевода - стимулирующий фактор; источник энергии (прям. и перен.)
 
В английском как и в русском языках многие слова имеют несколько смысловых оттенков. Или слыша в английском фильме, что девушку выдают замуж потому что у нее пирожок в духовке (популярный фразеологизм), вы серьезно думаете, что она играет свадьбу благодаря своим кулинарным талантам??? :)

Кто бы что ни говорил, а серия огонь, как и сериал в целом. Глоток свежего воздуха на фоне всего остального что сейчас выкладывается на Лосте. Спасибо!

Wladis80 писал(а): Я одного в этой серии не понял - почему пилот так радовался, когда ему удалось шатл вывести? Все эти фразы про "первый раз"? Если он грузовики мог водить, то в чём проблема пилотирования маленького шатла? Тем более, он сам - марсианин, в их флоте служил, так что с системами их кораблей должен был быть знаком...

Если не ошибаюсь , он управлял транспортным кораблем , а не военным шатлом , возможно все таки там есть отличия в управление , не критические ,но все таки отличия есть, это как мотоцикл и грузовик , вроде и там и там принцип один , но все таки отличия есть .я так думаю

Yubi писал(а): Что надо курить, чтобы перевести "slingshot club" как "клуб космопланеристов"?
"Why you pensa" превратилось в "что ты тут делаешь" - тупо взяли и перевели слово из диалекта астеров. Им что, лично автор книг объяснил, что оно означает? Юные переводчики-энтузиасты, блин.
Бизи Битико, сообщающий что летит уже 29 дней на фоне надписи на экране с цифрой 12 - понятно, смотрели только на транскрипты. Профессиональная студия, блин.
Тетушка-капитан марсианского флагмана с голосом 20-летней гламурной кисы.
Это я только треть посмотрел.

Да, лост сильно страдает этим, последнее время так вообще шандец какой-то.
ЛОСТОВЦЫ ВЫ СЛЫШИТЕ НАШЕ НЕГОДОВАНИЕ??