Дорогие зрители! Спасибо всем за участие в раздаче недостающих сезонов.

Суд настигнет всех

21 октября 2026 г.
Озвученный трейлер фильма «Мстители: Судный день»

Обсуждение новости



K4spian
Заслуженный зритель
21 октября 2026 в 21:53:35
Я конечно все понимаю, перевод должен быть творческим, и все такое прочее (сам переводчик). Но перевести "the smartest guy in every room" как "душа компании" это не творческий перевод, это - лажа. Полная.
Ответить
Пожаловаться
|
еще 5 комментариев
WatcherSeries в ответ на комментарий
Stemfeel | Заслуженный зритель
27 октября 2026 в 10:37:28
Здесь она рассказывала о его достоинствах (самый умный, добрый, заботливый...). Причем максимально серьезно. Без иронии. Подобного смысла (умник который считает себя самым умным, высокомерный) здесь быть не могло. С её стороны.
Ответить
Пожаловаться
WatcherSeries в ответ на комментарий
Stemfeel | Заслуженный зритель
27 октября 2026 в 10:43:14
Она его не критикует, когда это говорит. Она перечисляет его достоинства. Положительные характеристики. Она говорила именно про уровень интеллекта.
 
Самый близкий перевод здесь - самый находчивый/изобретательный (в решении разных задач).
 
Сам Дум может быть затычкой в каждой бочке, высокомерным... в том числе. Но её слова были положительной характеристикой.
Ответить
Пожаловаться
notkat0 в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
06 ноября 2026 в 23:35:42
"самый умный парень в каждой комнате" - буквально, что ли, переводили?)))
Ответить
Пожаловаться
prezer
Зритель
22 октября 2026 в 09:01:29
релиз будет весной, видимо
Ответить
Пожаловаться
|
zaxari
Заслуженный зритель
22 октября 2026 в 09:37:01
Каким образом бы собираетесь выпустить фильм зимой? Цифрового релиза не будет до весны.
Ответить
Пожаловаться
|
еще 3 комментария
caroline7708
Заслуженный зритель
24 октября 2026 в 01:24:37
даже если 28 февраля выпустят, то это будет зимой.
Ответить
Пожаловаться
zaxari в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
24 октября 2026 в 10:05:37
не выпустят
Ответить
Пожаловаться
caroline7708 в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
25 октября 2026 в 10:59:23
да и нахой не нужны нам эти мстители (нужны)
Ответить
Пожаловаться
dmit20122
Заслуженный зритель
22 октября 2026 в 14:46:12
"В кинотеатрах США фильм выйдет 18 декабря" а тем временем в России будут крутить более великий фильм КОЛБОК 2!  )
Ответить
Пожаловаться
|
еще 5 комментариев
forumna в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
24 октября 2026 в 20:03:36
А че непонятно зачем?
Ответить
Пожаловаться
Paffaka в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
27 октября 2026 в 21:52:46
Ты писал про какой то мега скандал. так тебе и ответили, что фильмы сдвигают в той же Японии, что бы очистить своим фильмам. Как и в других странах. Что там и когда выйдет ты сам не знаешь.
Ответить
Пожаловаться
Александр Васильев в ответ на комментарий
Encfntado | Зритель
05 ноября 2026 в 14:19:27
Россиияне переживут, то же мне проблема чуть позже фильм посмотрим. Главное посмотрим, без отчислений Марвел, заработает только прокатчик в РФ.
Ответить
Пожаловаться
dmit20122
Заслуженный зритель
22 октября 2026 в 14:51:12
Хотя если серьезно то будут крутить «Простоквашино: Зима» от Сарика ))
Ответить
Пожаловаться
|
Монах
wituswitus | Заслуженный зритель
22 октября 2026 в 18:29:57
И отсчёт в конце... Всё, бегу считать.
 
Вообще саунд в конце и вначале серий марвела прям зачётный.
Ответить
Пожаловаться
|
Максим
maxibrujo | Заслуженный зритель
22 октября 2026 в 21:41:23
Затянули конечно с переводом, зато название нормальное.
Ответить
Пожаловаться
|
Shavron
Заслуженный зритель
01 ноября 2026 в 20:00:52
О, так 18 декабря и Дюна третья выходит)))
Ответить
Пожаловаться
|


Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Я молодец,
я нашел ошибку