«Шейдс — полная противоположность Шустрого»

Шото хреновый антагонист. Вся роль заключается в выпучевании глаз и корча сурйозных е..ал. Да и сериал скатывается в какую-то второсортную фигню. Походу закроют его после первого сезона.

lovemore писал(а): А вот вопрос к знатокам переводческого дела. Персонажа зовут Cottonmouth. Как его прозвище перевести правильно? Если взять в руки словарь, это - щитомордник, змея такая. Именно так перевели Baibako. Но при чем тут змея, если это прозвище он получил, когда ему зубы повыбивали?
По-хорошему, прозвище должно отражать буквально "ватный рот". Но вот какое это должно быть прозвище... шепелявый? мямля? бормотун?

Коттон Хлопковый или белый(точно не вата), маус - рот, пасть. Скорее белый рот или белая пасть, что в черных кварталах имеет смысл когда во рту 32 ровных, больших, белых зубов без признаков кариеса и болезни, прямые и блестят, потому что на черном, потому что ухожены, и потому что это не какой то там нищий нигер, который не может позволить себе такие зубы, а негр с большими возможностями, связями и властью. Трудно наверное такое перевести на русский. Поэтому пусть будет котонмут и даже не котонмаус. Котонмут просто звучит.

чушь...он как играл Шустрого так тут и играет....было ощущение даже что люк кейдж эта приквел сынов анархии))...другое дело Дэвид Теннант который так(10 из 10)) здорово вошел в роль в Джессике Джонсе что всякая ассоциация с доктором после первого появления Теннанта отпадала (вот так надо воплощаться в роль)

Статья запоздала. Сериал то уже полностью вышел,а тут рассказывают что ждать дальше в этом сезоне.

mag5246 писал(а): Эмм, а где там крутая боёвка? Он же просто ходит и толкает людей в стороны!

Он простой нига просто сильный и не пробиваем, он не знает шаолиня и тому подобного.

после "интро" Шустрого в Сынах, где он обнаруживает себя с утра голым в памперсе и табличкой "усынови меня", прибитой степлером к груди, я не могу его воспринимать злодеем.

Пажалуй все же посмотрю я весь сезон на другом ресурсе , тем более некоторые ребята своими сполерами в этом активно помогают :-)  но это не главное сеё  произведение незаслуживает что бы люди терпеливо ждали новых серий.. ПсПс и видел Бог я довал ему шанс но увы....

turbotraktor писал(а):

wellossipedd писал(а):

lovemore писал(а): А вот вопрос к знатокам переводческого дела. Персонажа зовут Cottonmouth. Как его прозвище перевести правильно? Если взять в руки словарь, это - щитомордник, змея такая. Именно так перевели Baibako. Но при чем тут змея, если это прозвище он получил, когда ему зубы повыбивали?
По-хорошему, прозвище должно отражать буквально "ватный рот". Но вот какое это должно быть прозвище... шепелявый? мямля? бормотун?

Зубы стали щитом для морды, хоть и повылетали, так что мордощит, или щитоморд, я черт его знает

В озвучке, в которой я смотрел его называли Щитомордник. Звучит неплохо, вроде.

ИМХО, Аспид самый нормальный перевод. Щитомордник у нас звучит смешно и глупо до неимоверности.

zxzmariozxz писал(а):

mag5246 писал(а): Эмм, а где там крутая боёвка? Он же просто ходит и толкает людей в стороны!

Он простой нига просто сильный и не пробиваем, он не знает шаолиня и тому подобного.

Ничего, весной выходит "Железный кулак" он как раз знает Кунг Фу. Вроде по сюжету они работали вместе с Люком Кейджем.
Кстати, Шейдс по версии байбаковского перевода именуется Тени. Переводить имена дело неблагодарное, да и звучит как то не круто.

Тео Росси: «Шейдс — полная противоположность Шустрого» В этом сериале в его персонажа не входят с черного входа и он решил что сыграл нечто совершенно другое