«Шейдс — полная противоположность Шустрого»

После 7 серии фильм скатился. Дальше можно не смотреть

На нюстудии уже неделю назад весь сезон перевели,причем очень неплохо.А тут только 5 серий)

klyaksa74 писал(а):

lovemore писал(а): А вот вопрос к знатокам переводческого дела. Персонажа зовут Cottonmouth. Как его прозвище перевести правильно? Если взять в руки словарь, это - щитомордник, змея такая. Именно так перевели Baibako. Но при чем тут змея, если это прозвище он получил, когда ему зубы повыбивали?
По-хорошему, прозвище должно отражать буквально "ватный рот". Но вот какое это должно быть прозвище... шепелявый? мямля? бормотун?

Коттон Хлопковый или белый(точно не вата), маус - рот, пасть. Скорее белый рот или белая пасть, что в черных кварталах имеет смысл когда во рту 32 ровных, больших, белых зубов без признаков кариеса и болезни, прямые и блестят, потому что на черном, потому что ухожены, и потому что это не какой то там нищий нигер, который не может позволить себе такие зубы, а негр с большими возможностями, связями и властью. Трудно наверное такое перевести на русский. Поэтому пусть будет котонмут и даже не котонмаус. Котонмут просто звучит.

Хлопковый рот.. переводится. Но почему обижался на прозвище, потому что когда то негры хлопок собирали,как рабы..тут негритянский сленг, что то вроде его рот полон хлопка, который он собрал  в виде гангстерских налогов,он же всех крышевал..поэтому и котонмут..а переводы типа аспид и щитомордник - это из разряда ересь несусветная.

черный сериал про черные дела, черных людей. рекомендую смотреть ночью во время бессонницы.

Как по мне, сериал намного слабее "Сорвиголовы" и "Джессики Джонс". И хоть сам Шейдс мне понравился, про классные драки он соврал. Нет их там. Кейдж и правда, просто всех толкает (Помню, такой же маразм был в "Тайнах Смолвилля"). А момент, когда он стену пробил,  просто смешон - пробил картон. В 1992 в "Универсальном солдате" стены красивей ломали.