Моя вина

fuck you - можно перевести на русский как:
- трахни себя
- отымей себя
или
- еб*ть тебя
- вы*би себя
 
и думаю в русском языке хватает оборотов и слов, чтобы переводить нормальным языком и передавать при этом эмоции и настроения персонажа!
 
а те кто старается перевесст типа "близк к тексту", мягко говоря просто не напрягаются! но это их личное дело!
 
если они считают, что мат на экране это нормально, то пусть сходят сами и отведут своих детей на какую-нибудь строительную площадку!
 
и пусть потом дома сами и их десятилетние дети посылают друг друга на х*й!
 
P.S. семейный просмотр не всегда предполагает, что дети будут смотреть, просто в данном случае Вам не надо делать звук тише или закрывать детей в комнате, чтобы они не услышали то, как "дяди общаются на строительной площадке или в пивбаре"

Dexter - сериал для семейного просмотра??? Хммм. Ну, ребенку своему я не позволю этот сериал смотреть даже вусмерть зацензуренным.
 
Я не считаю, что LOST кому-то и что-то должен. Они делают огромную работу и делают это очень качественно. Вот только это неистребимое желание "сделать лучше", "смягчить"... Я не считаю правильным, если переводчик "смягчает" персонаж и его речь. Есть разные фильмы. Есть для семейного просмотра, а есть про... маньяков, убийц, бандитов, крутых копов. Соответственно такие фильмы имеют соответствующий рейтинги и показываются в соответствующее время, дабы не смущать таких вот блюстителей нравственности. Русский язык, как и английский очень богат. Можно любую нецензурную фразу пересказать литературным языком передав все эмоции. Однако, бандиты и крутые ребята изясняются совсем другими словами. Отсюда и другое восприятие. Я не фанат нецензурщины, но хотел бы слышать с экрана то, что задумал автор, а не то, что посчитал нужным цензор. В общем так. Это не претензия. Это исключительно мое личное мнение.

трахни себя, пипец, блин - вроде как не являются матерными словами, но служат отличным эквивалентом!
 

Сомневался - посмотрел - прозрел
Если бы такую озвучку с первого сезона... Ах мечты, мечты...
P.S. Данный перевод/озвучка не плохи, а не привычны. Т.е. по-любому привыкать к новым голосам, но не всем это надо.

я в шоке чем вам непонравилась эта серия??? у декса просто кризис случился и это понятно и это еще больше украшает сериал что он не однотонный а многогранный  и тд и тп.

все таки Декстер что-то чувствует))

m0r1arty писал(а):
А Вы уверены, что сериал предназначен для семейного просмотра? После показа "Бригады" сколько в России молодежных мини-банд образовалось?

А причем тут семейный просмотр и молодежные мини-банды?
 

Gogarin писал(а):
Ахахахаха, с каких пор Декстер стал семейным сериалом? ...Ну разве что в семействе маньяков :D
- Папа! Папа! Можно я уже нового Декстера посмотрю?
- Нет, пока не закончишь с расчленением трупа!
- :((((

Во-первых: Уважаемый, вы хоть знаете что такое семья? Это не только "папа, мама и я". Есть множество, так сказать, вариаций.
Во-вторых: кто сказал, что Декстер семейный сериал?

GoodUser писал(а): Если не нравятся маты Дэбры, то значит просто не смотрите сериал - он не для Вас. Почему только в России цензоры и переводчики считают себя вправе сделать фильм "лучше, чем он есть"? Смотрели в оригинале? Дебра сыплет "факами" только в путь и "английские маты" отнюдь не легче, чем мы воспринимаем "маты на русском". И если авторы сериала посчитали, что так оно надо для образа Дэбры, то я не считаю переводчиков в праве что-то менять на свой лад.

Могу Вам посоветовать то же самое: если не нравится сериал без матов, то просто не смотрите в озвучке лоста. Да, "факами она сыплет", но перевод зачастую намного хуже, чем "фак". В прошлой озвучке перебрали весь самый ужасный русский мат и органично в речь он никак не вписывался. Да, в повседневной жизни девушки употребляют красное словцо, но не такие хитрые матные выражения, как в том переводе (это уже та команда веселилась, видимо). А образ Дэбры известен и без этого.
И да, мне бы тоже не хотелось смотреть такой вариант в кругу семьи.

serik64 писал(а): Да вы что? :) Может сами переведете, озвучите и выложите на собственный трекер?

"Сперва добейся" - весомый аргумент :)

serik64 писал(а): Если авторы вставили туда слово "...й", то для семейного просмотра я выберу версию прошедшую цензуру.

На канале Showtime никогда не было цензуры. Была попытка показать Декстера по другим каналам, с вырезанными сценами насилия и без мата - с треском провалилась. Еще скажите, что Californication надо отредачить, что бы всей семьей смотреть.

AndreyPopov писал(а): трахни себя, пипец, блин - вроде как не являются матерными словами, но служат отличным эквивалентом!
 

Пушкин бы с вами не согласился.