Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
madbear13
Гость
Гость
23 ноября 2016 в 16:26:57
Desfir писал(а): Я только одного не пойму. Паренек с полковником, почему в переводе он капрал ведь на погонах видно, что это капитан?не уверен в званиях у морпехов, но вроде лычки две - капрал, да и она говорит капрал
dfdfhgfhjgjhgj
Заслуженный зритель
На самом деле такой перевод сделан для того что бы сохранить суть ситуации, а не конкретное значение перевода. В итоге рассуждения главных героев стали понятны нам, иностранцам.
Заслуженный зритель
23 ноября 2016 в 17:10:05
madbear13 писал(а): Который раз замечаю странные огрехи в переводе, в сцене на 12-48 речь не о говядине, а о свинине, pork - свинина. Ладно, в этот раз это мелочь, но зрители не застрахованы от серьёзных неточностей в ключевых моментах. В "ходячих" таких огрех было в разы больше, приходится слушать "такой" перевод, т.к. смотрю сериал с человеком, незнающим английский.
На самом деле такой перевод сделан для того что бы сохранить суть ситуации, а не конкретное значение перевода. В итоге рассуждения главных героев стали понятны нам, иностранцам.
mirell
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
23 ноября 2016 в 19:17:40
Похоже к 5 части остались одни фанаты... судя по оценкам
Но сериальчик средний. посмотрим что там по сюжету
Но сериальчик средний. посмотрим что там по сюжету
impall
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 ноября 2016 в 19:57:21
Даже не знаю почему я продолжаю смотреть этот сериал.
Desfir
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
23 ноября 2016 в 20:02:56
madbear13 писал(а):Вот именно, что лычки капитанские значит это просто ляп в самом сериале.Desfir писал(а): Я только одного не пойму. Паренек с полковником, почему в переводе он капрал ведь на погонах видно, что это капитан?не уверен в званиях у морпехов, но вроде лычки две - капрал, да и она говорит капрал
okiorm
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
23 ноября 2016 в 21:30:34
Отличный сериал, в последнее время давно не видел такой годноты.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10