Очень эректус

Интересно, почему на 13-й минуте переводчики переводят "pork" как "говядина", а "pig" как "корова", да ещё и не один раз?!
Не политкорректно нынче называть свинью свиньёй?! =)))

Desfir писал(а):

madbear13 писал(а):

Desfir писал(а): Я только одного не пойму. Паренек с полковником, почему в переводе он капрал ведь на погонах видно, что это капитан?

не уверен в званиях у морпехов, но вроде лычки две - капрал, да и она говорит капрал

Вот именно, что лычки капитанские значит это просто ляп в самом сериале.

погоны флотский Лейтенант(Капитан)
 
капрал же там две галочки)

отличная серия)

AAZ писал(а): Интересно, почему на 13-й минуте переводчики переводят "pork" как "говядина", а "pig" как "корова", да ещё и не один раз?!
Не политкорректно нынче называть свинью свиньёй?! =)))

Ну представьте этот диалог в дословном переводе)) Весь смысл фразы о чувстве вины за убийство потеряется, ведь "свинья" и "свинина" в русском языке созвучные, однокоренные слова,и врядли нам была бы понятна реакция Барт, если бы переводчики не внесли коррективы.

Отличная серия, как и весь сериал

я каждую серию задаюсь вопросом.. что употреблял дуглас адамс? ))))

аагонь! крутая серия)) сериал просто отличный!

MURTAZINLOX писал(а): я каждую серию задаюсь вопросом.. что употреблял дуглас адамс? ))))

"Наркоманы не понимают главного: без наркотиков можно улететь гораздо дальше, чем с наркотиками
Я, кстати, тоже никогда не мог этого понять"

Радость какая, что серии не сливают, а бодро двигаются дальше тем же ударным темпом. Акула просто мозг вынесла)))

В первых сериях этот педиковатый недо детектив с закосом под Айса Вентуру (Дж.Кери) дико раздражал, но так как больше нечего пялить - качну. "Голос" у Фродо Бегинса тоже не в масть, имхо надо было другому кому нить озвучивать. Буду смотреть чисто из за пуленепробиваемой.