Осколки

hjcvlkj писал(а):

Kulbaraderko писал(а): Да с Петросяном как-то криво вышло, ведь пацан сказал "Oh, you're hilarious" где-то на 17-ой минуте. Адаптивный перевод конечно же лучше, просто не всегда понятен выбор перевода той или иной фразы.

Просто у переводчика запущенный случай лурчанки.

А что такое hilarious, оно что-то мне говорит?. Вот поэтому и нужна адатапция, чтобы шутки были понятны

SidAndrey писал(а):

hjcvlkj писал(а):

Kulbaraderko писал(а): Да с Петросяном как-то криво вышло, ведь пацан сказал "Oh, you're hilarious" где-то на 17-ой минуте. Адаптивный перевод конечно же лучше, просто не всегда понятен выбор перевода той или иной фразы.

Просто у переводчика запущенный случай лурчанки.

А что такое hilarious, оно что-то мне говорит?. Вот поэтому и нужна адатапция, чтобы шутки были понятны

 
Адаптация адаптации рознь. Раз мы смотрим про Америку, текст и шутки должны быть связаны с америкой, а не с Петросяном, которого многие не переваривают. На то и профи-переводчики. чтобы шутку адаптировать сообразно сериалу, который мы смотрим, а не "Аншлагу".
 
hilarious /h??le?r??s/ adj. весёлый, уморительный.
Зачем что-то еще выдумывать?

А мне что нужно во время фильма гуглить, чтобы понять шутку

SidAndrey писал(а): А мне что нужно во время фильма гуглить, чтобы понять шутку

"Ну ты и шутник/шутница/умора" или "Круто сострила" etc вы бы не поняли?

Ребята, вы о чём? "Петросянить" было сказано с иронией, типа "тупая получилась шутка". Именно с таким смыслом это выражение и используется у нас всеми адекватными людьми, перевод как раз нормальный.
 
ПыС:  пожалуйста, перестаньте тыкать всякий раз про то что мы бесплатно получаем Лостфильмовские переводы. Если внимательно почитать правила (их почему-то вспоминают только в смысле "вы не имеете право что-то указывать администрации"), то видно, что у пользователей и правда оооочень много долгов и обязанностей перед ЛФ. Но в то же время нам обязуются БЕСПЛАТНО предоставлять переведённую продукцию. Так что это точно такое соблюдение правил, только со стороны ЛФ, а не особая услуга, которой надо постоянно попрекать.

Серия неплохая, но предыдущие серии этого сезона - намного лучше. Такое ощущение, что не хватает чего-то. Конечно, ЛОСТ - молодец, и не ваша вина, что снимают так. Тоько за  то, что так долго ждалось и, наконец-то, вышла новая серия - 10. А сценаристам - 8.

Адаптивнй перевод встречается через серию и раньше это всех устраивало. Теперь что-то якобы не так (( Петросян - давно уже синоним самовлюбленного тупизма а-ля юмор и тут все понятно. А если без адаптации, то во многих случаях нам придется соображать, что за Майкл Херр какой-нибудь америкосовский и т.д.
Спс,Лост.
А вот идея создания календаря выхода серий, что б не было потом: а эта серия последняя?! - отлично. Поскольку встречаются еще и перерывы в съёмках, кстати. И чего сидеть гадать?

спасибо!

Кто тушит бензин огнетушителем????? Для этого песок обычно используют.

я так понимаю следующая серия только 13-15го...?