Очень эректус

Люблю в таком стайле

Ва-ха-ха!!! Убойно! "Только это было уже 2 дня назад и некоторые длинные слова я не понял" Уахахаха!!!! Валяюсь я))))))

nadia75 писал(а):

AAZ писал(а): Интересно, почему на 13-й минуте переводчики переводят "pork" как "говядина", а "pig" как "корова", да ещё и не один раз?!
Не политкорректно нынче называть свинью свиньёй?! =)))

Ну представьте этот диалог в дословном переводе)) Весь смысл фразы о чувстве вины за убийство потеряется, ведь "свинья" и "свинина" в русском языке созвучные, однокоренные слова,и врядли нам была бы понятна реакция Барт, если бы переводчики не внесли коррективы.

И, скажите, с чего вдруг теряется чувство вины если переводить не свинья/свинья, а свинина и поросёнок. Так вины ещё больше, то ли "корова", то ли "поросёнок". Эти коррективы ничего не решили, зачем тогда они были сделаны? Ошибка/недосмотр или намеренно "отличиться" литературностью?

AAZ писал(а): Интересно, почему на 13-й минуте переводчики переводят "pork" как "говядина", а "pig" как "корова", да ещё и не один раз?!
Не политкорректно нынче называть свинью свиньёй?! =)))

Потому что не получится иначе игры слов.
"говядина" - "корова"
"свинина" - "свинья"
 
Смысл диалога был в том, что мясу животного дали другое название, отличное от названия самого животного.  Со свининой такого бы не вышло.

Жду каждую серию.

Olmaz писал(а):

AAZ писал(а): Интересно, почему на 13-й минуте переводчики переводят "pork" как "говядина", а "pig" как "корова", да ещё и не один раз?!
Не политкорректно нынче называть свинью свиньёй?! =)))

Потому что не получится иначе игры слов.
"говядина" - "корова"
"свинина" - "свинья"
 
Смысл диалога был в том, что мясу животного дали другое название, отличное от названия самого животного.  Со свининой такого бы не вышло.

Свинина - поросёнок. Поросёнок милее коровы, зачем мудрить?

Сериал шикарный, так опостыдили пендосовские сериалы о суперменах и супер-пупер героях, которые все время спасают человечество от гибели, о чернухе-руссофобии в них, а тут глаз просто отдыхает: и поржать и посопереживать можно.

madbear13 писал(а):

Olmaz писал(а):

AAZ писал(а): Интересно, почему на 13-й минуте переводчики переводят "pork" как "говядина", а "pig" как "корова", да ещё и не один раз?!
Не политкорректно нынче называть свинью свиньёй?! =)))

Потому что не получится иначе игры слов.
"говядина" - "корова"
"свинина" - "свинья"
 
Смысл диалога был в том, что мясу животного дали другое название, отличное от названия самого животного.  Со свининой такого бы не вышло.

Свинина - поросёнок. Поросёнок милее коровы, зачем мудрить?

Не берусь судить, кто из них милее. "Милее" - это не конкретная категория.
Ну, свинина может быть и из свиньи. И корень у свинины и свиньи один. А у коровы и говядины - нет. Такой вот дикий человек, с в чем-то детским сознанием, реально может быть озадачен.
Для диалога не было важным, какое мясо они едят. Были важны слова. переводчики нашли отличный соответствующий вариант.

Olmaz писал(а):

madbear13 писал(а):

Olmaz писал(а):

AAZ писал(а): Интересно, почему на 13-й минуте переводчики переводят "pork" как "говядина", а "pig" как "корова", да ещё и не один раз?!
Не политкорректно нынче называть свинью свиньёй?! =)))

Потому что не получится иначе игры слов.
"говядина" - "корова"
"свинина" - "свинья"
 
Смысл диалога был в том, что мясу животного дали другое название, отличное от названия самого животного.  Со свининой такого бы не вышло.

Свинина - поросёнок. Поросёнок милее коровы, зачем мудрить?

Не берусь судить, кто из них милее. "Милее" - это не конкретная категория.
Ну, свинина может быть и из свиньи. И корень у свинины и свиньи один. А у коровы и говядины - нет. Такой вот дикий человек, с в чем-то детским сознанием, реально может быть озадачен.
Для диалога не было важным, какое мясо они едят. Были важны слова. переводчики нашли отличный соответствующий вариант.

А корень-то вы к какому боку прилепили? Pork - Pig, корень один? Beef - Cow тоже один? Литературно - свинину назвать поросёнком, или если бы таки была говядина назвать её телёнком, а не коровой. Как по мне, для диалога было важно показать, что люди готовы к самообману, пряча реальность за нейтральным названием. Это мне напоминает то, как вы пытаетесь спрятать неоправданную ошибку в переводе за нейтральным "соответствующий вариант". Я за хлёсткую локализацию, но это "кака" "надмозга". (Советую почитать о нём, довольно забавная инфа)

madbear13 писал(а):
Как по мне, для диалога было важно показать, что люди готовы к самообману, пряча реальность за нейтральным названием.  

Вот именно, НЕЙТРАЛЬНЫМ. Свинина, конина, телятина, баранина... все эти названия явно указывают на конкретное животное, кстати именно благодаря общему корню. Кроме единственной пары слов, которую и выбрали переводчики. Ну нет в русском языке почему-то слова "коровятина", иначе вообще не понятно, как бы они выкрутились))