LostFilm поздравляет Елизавету Чабан!

Наверняка вы заметили, дорогие зрители, что мы с особым удовольствием всегда пишем наши поздравительные тексты, ведь это отличный повод самим вспомнить, с какими маститыми профессионалами мы работаем, и вас с ними познакомить. Однако если мастеров дубляжа и озвучания вы даже сами распознаете по голосам, то когда дело доходит до молодых талантов, многих вы можете не знать. Это большое упущение, так как среди них развиваются и крепнут настоящие бриллианты. Новая гвардия уж точно не посрамит поколение Максима Сергеева, Станислава Концевича, Светланы Кузнецовой и Александры Кожевниковой. Более того, у некоторых из них, как и у нашей сегодняшней именинницы, есть преимущество — они буквально выросли у микрофона, с юных лет вращаясь в творческой среде и впитывая в себя премудрости искусства озвучания.
 
Сегодня мы как раз поговорим о такой одаренной, интеллигентной, разносторонней и очень вдумчивой юной артистке Елизавете Чабан — она празднует своей день рождения. Одна из любимиц нашей студии, очень уважаемая коллегами по цеху, опытная, несмотря на свой возраст, актриса занимается не только озвучанием, но и переводами сериалов. Кроме того, она успешно озвучивает аудиокниги, отлично разбирается в поп-культуре, умеет прислушаться к старшим коллегам, правильно пуская в ход их знания, но и не боится привносить в каждую роль частичку себя и более современного подхода.

Лиза Чабан родилась в артистической семье. Ее мама, актриса озвучания Александра Кожевникова, которая тоже сотрудничает с нами, в одном из интервью вспоминала, что ее дочь начала озвучивать вместе с ней еще во время беременности. Но если отмечать ее реальные первые роли, то это были небольшие фразы, когда Чабан была совсем ребенком. А попала она в эту сферу не только благодаря маме, но и потому что Disney в нулевые сменил политику озвучания детских персонажей. Корпорация задала тренд на то, чтобы голоса им давали такие же дети за кадром, а не взрослые женщины, которые, конечно, могли сделать эту работу качественно, но все равно звучали в этих образах не так органично. Тогда легендарная и опытная режиссер дубляжа Людмила Демьяненко предложила Александре Кожевниковой активнее привлекать к профессии Лизу.
 
Ключевым моментом в становлении Чабан как артистки озвучания стал 2002 год (ей тогда было всего девять лет), когда Disney проводили кастинг на роль Лило в ставшем культовым мультфильме «Лило и Стич». Интересно, что отправленные в США пробы Елизаветы сначала были забракованы боссами Disney, так как девочка не подходила своей героине по возрасту, но время шло, а подходящая по тембру и темпераменту юная актриса так и не находилась. Все решилось, когда в дело вмешался куратор от Disney по Восточной Европе, который лично собеседовал Лизу на роль Лило и понял, что более точного попадания в характер хулиганистой и авантюрной пацанки студии не найти.

По правде, Чабан сама всегда была дерзкой и бойкой, но при этом очень эмпатичной, открытой и любознательной. Она так органично вошла в образ маленькой гавайской подруги инопланетного Стича, что сразу после выхода мультфильма завоевала преданную армию поклонников. Есть у Елизаветы еще одна не менее каноничная и куда более сложная роль, за которую зрители готовы носить ее на руках, — Тихиро из аниме-шедевра Хаяо Миядзаки «Унесенные призраками». Актриса так прониклась своей бесстрашной героиней с большим сердцем, что представить чей-то еще голос за кадром этого аниме просто нереально.
 
Сейчас на счету Елизаветы — более 130 ролей в сфере дубляжа. Ее голосом говорят такие молодые голливудские актрисы, как Эбигейл Бреслин («Знаки»), Эль Фаннинг («Дежурный папа», «Мы купили зоопарк»), Хейли Энн Нельсон («Крупная рыба»), Дакота Фаннинг («Гнев», «Игра в прятки»), Лили Коллинз («Пастырь»), Уилла Холланд («Соломенные псы»), Лилла Кроуфорд («Чем дальше в лес»), Дакота Джонсон («Раны», «Незнакомая дочь»), Джоди Комер («Последняя дуэль»), Карен Гиллан («Тревожный звонок»). И это далеко не полный список ролей Лизы Чабан, а впереди, мы уверены, их будет еще больше.

Стоит отметить, что муж Елизаветы, Иван Чабан, — тоже востребованный молодой актер дубляжа, озвучивший в числе прочих Тома Холланда в «Человеке-пауке» и Джона Бойегу в «Звездный войнах». Как видите, Лиза со всех сторон окружена людьми из этой увлекательной, но редкой и требующей множества разных навыков профессии. Кроме того, вместе с Ваней они часто готовят тексты для различных проектов в качестве переводчиков. Их увлеченность современной культурой, комиксами, мультиками Disney и фэнтезийными мирами помогает им оставаться в контексте любой экранизации и предлагать удачные решения по локализации. Редакторы текстов Елизаветы отмечают, что с ней очень приятно работать как с лингвистом и просто эрудированным человеком. Ее трепетное уважение к языку и склонность к экспериментам позволяют получать одновременно приятные на слух и не захламленные штампами тексты.
 
Для нашей студии Чабан также подготовила несколько релизов в качестве переводчика. Среди самых важных можно выделить сериалы «Властелин колец: Кольца власти», «Лемони Сникет: 33 несчастья», «Академия смерти», «Шепот», «Череп и кости», «Люди будущего». Также она частично работала над переводами проектов «Супергёрл», «Флэш», «Ривердэйл», «Путь», «Первородные», «По волчьим законам», «Королева юга», «Киллджойс», «Холистическое детективное агентство Дирка Джентли», «Орвилл», «Дневники вампира», «Салем», «Мушкетеры», «Американская история ужасов», «Готэм», «Элементарно», «Укушенная», «Хранилище 13» и «Почти человек».

Как вы сами можете судить, Елизавета отлично справилась с довольно сложной адаптацией на русский язык «Колец власти» — для такого ответственного проекта нужно вдоль и поперек знать уникальный и богатый мир Толкина. В «Лемони Сникете» также было множество удачных решений по переводу язвительных острот, которые плотным потоком идут не только из уст титульного героя, но и от неустанного мерзавца графа Олафа. Ну и несколькими первыми сезонами «Американской истории ужасов» мы обязаны Лизе и ее маме Александре Кожевниковой. Они первыми подхватили на перевод этот популярный проект и заразили всех остальных на студии интересом к нему.
 
С каждый годом все больше ролей в западных сериалах отходит взрослеющей и более уверенно подходящей к своим героиням Лизе. Ее голосом говорят такие ваши любимицы, как Рэйвен и Донна Трой («Титаны»), Вероника Лодж («Ривердэйл»), Виньетт Камнемох («Карнивал Роу»), Флинн Фишер («Периферийные устройства»), Элис Бэнкс («Убийства в одном здании»), Тэнди Боуэн («Плащ и Кинжал»), Ханна Бэйкер («13 причин почему»), Рин («Сирена»), Сигрид и Джун («Невинные»), Сабрина Спеллман («Леденящие душу приключения Сабрины»), Би («Нерегулярные части»), Ханна («Ханна»), Нимуэ («Проклятая»), Лайла Эль-Фули («Лунный рыцарь»), Мэгги Вера («Зачарованные»), Камала Хан («Мисс Марвел»). Также она озвучила Принц в колоритном боевике «Быстрее пули» и Циклон в кинокомиксе «Черный Адам».

Каждый раз эта магия мимикрии талантливого артиста озвучания под любой темперамент, психофизику, происхождение, историческую эпоху и контекст поражает. Ну как можно так по-разному, но одинаково удачно вписаться в образ загадочной и притягательной Вероники, резковатой бунтарки Виньетт, ранимой и нежной школьницы Ханны, мистической Рин, жизнерадостной фангёрл Камалы, бедовой ведьмочки Сабрины и уже состоявшей искательницы приключений Лейлы? Вы еще больше удивитесь, когда узнаете, что Чабан озвучивала еще и мальчишек — Петя Ростов из «Войны и мира» и Джулиан из «Грешницы» говорят ее голосом. Все потому что для Лизы не бывает проходных ролей, и в своей работе она совмещает опыт старой гвардии и энергию молодых артистов озвучания.
 
Студия и редакция LostFilm от души поздравляет Елизавету Чабан с днем рождения! Мы уверены, что у такой молодой, но многого добившейся актрисы впереди еще множество бросающих вызов проектов, заставляющих профессионально расти ролей, необычной, сложной, но развивающей и интересной работы, коллабораций с крутыми коллегами и тысячи приятных часов у микрофона. Надеемся, большинство из них пройдут в стенах нашей уютной студии, ведь мы ценим таких трудолюбивых, влюбленных в свое дело, смелых и вдумчивых людей. Пусть интерес к профессии, в чем бы она ни проявлялась — озвучании аудиокниг или игр, рекламы или фильмов — не угасает, а источники вдохновения находятся сами собой.